1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:30,110 --> 00:01:32,110
Pekin

4
00:01:32,530 --> 00:01:35,100
çok hızlı değişti.

5
00:01:37,200 --> 00:01:40,820
20 yılda modern bir şehir haline geldi.

6
00:01:41,620 --> 00:01:44,620
Neredeyse hiçbir şey hatırladığım gibi değil.

7
00:01:45,400 --> 00:01:48,400
Bu değişiklikler
anılarımı sildim,

8
00:01:48,800 --> 00:01:51,570
ve artık ayırt edemiyorum
yanılsama ve gerçeklik arasında.

9
00:01:53,480 --> 00:01:56,130
Hikayelerim her zaman yaz aylarında geçer.

10
00:01:56,800 --> 00:01:59,310
İnsanlar daha fazlasını açığa çıkarıyor
kendilerini sıcakta

11
00:01:59,530 --> 00:02:02,130
ve arzularını kontrol etmekte zorlanırlar.

12
00:02:03,280 --> 00:02:06,600
O zamanlar öyle görünüyordu
yaz sonsuza dek sürecekti.

13
00:02:06,910 --> 00:02:09,570
Güneşin her zaman vakti vardı
dışarı çıkıp bana eşlik etmek.

14
00:02:09,970 --> 00:02:11,480
Güneş ışığı o kadar boldu ki,

15
00:02:11,680 --> 00:02:12,710
çok parlak,

16
00:02:13,150 --> 00:02:15,660
gözlerimizin yıkandığını
siyahlık dalgaları halinde.

17
00:02:34,170 --> 00:02:37,160
"Devrimin şiddetli fırtınalarında,

18
00:02:38,180 --> 00:02:41,170
sabah güneşi var
askerlerin kalplerinde.

19
00:02:42,180 --> 00:02:45,180
Başkan Mao! Ah, Başkan Mao!

20
00:02:45,180 --> 00:02:52,040
Kaç tane sadakat sözü
sana söylemek istiyor muyuz?

21
00:02:52,750 --> 00:02:57,020
Büyük Kültür Devrimi'ni başlattınız,

22
00:02:57,200 --> 00:03:00,200
bir ateş kadar parlaktır.

23
00:03:00,570 --> 00:03:05,150
Senin muhteşem düşüncen şöyle
güneş ışığındaki çiy,

24
00:03:05,350 --> 00:03:08,710
bu da büyümemizi besliyor."

25
00:03:10,210 --> 00:03:11,210
1969 yılındaki 9. Parti Kongresi sonrasında

26
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
babamın birimine yeni bir görev verildi

27
00:03:14,550 --> 00:03:16,970
onları desteklemek için Guizhou'ya gönderen
kitlelere ulaştırın ve politik eğitimi uygulayın.

28
00:03:17,220 --> 00:03:19,170
örnek bir askeri birlik olarak.

29
00:03:30,910 --> 00:03:34,230
En büyük dileğim savaştı
Çin ile Sovyetler Birliği arasında.

30
00:03:34,370 --> 00:03:35,460
Çünkü emindim

31
00:03:35,710 --> 00:03:37,640
yeni bir dünya savaşında

32
00:03:37,820 --> 00:03:42,230
PLA'nın demir yumruğu parçalanacak
Sovyetler ve Amerikalılar parçalara ayrıldı.

33
00:03:42,930 --> 00:03:47,000
ve dünyaca ünlü bir savaş kahramanı doğacaktı.

34
00:03:47,250 --> 00:03:49,150
Bu ben olurdum.

35
00:05:26,340 --> 00:05:29,930
"Vahşi kaz uzaklara uçuyor,

36
00:05:32,350 --> 00:05:37,620
lütfen yolda acele edin.

37
00:05:43,360 --> 00:05:50,880
Mesajı şuraya ilet:

38
00:05:51,370 --> 00:06:00,600
özgürleşmiş serfler özlüyor
kurtarıcıları Başkan Mao."

39
00:06:02,930 --> 00:06:04,020
Babam gittikten sonra

40
00:06:04,220 --> 00:06:06,660
Hiç olmadığım kadar özgürdüm.

41
00:06:07,130 --> 00:06:10,800
O çocukları her zaman kıskandım
ebeveynleri şehir dışında çalışan,

42
00:06:11,390 --> 00:06:14,380
and today, I was finally one of them.

43
00:06:37,420 --> 00:06:38,420
Hadi bir iddiaya girelim

44
00:06:38,660 --> 00:06:39,880
Kimin çantasını en yükseğe atabileceğini görmek için.

45
00:06:39,930 --> 00:06:41,420
Neye bahis oynuyoruz?

46
00:06:41,860 --> 00:06:42,530
Buz patlıyor!

47
00:06:42,600 --> 00:06:43,420
Tereyağı tadı!

48
00:06:43,420 --> 00:06:44,420
Her ikisi de!

49
00:06:44,420 --> 00:06:45,420
Tamam, tamam, sorun değil!

50
00:06:45,420 --> 00:06:46,420
Önce ben, önce ben!

51
00:06:46,420 --> 00:06:48,240
Sakin ol, sakin ol.

52
00:06:48,330 --> 00:06:49,430
- Büyük Karınca ile başlayacağız.
- Tamam!

53
00:06:49,620 --> 00:06:53,510
Ve çantalarımızı atmalıyız
bir ev kadar yüksek, tamam mı?

54
00:06:53,600 --> 00:06:54,430
Tamam, tamam, devam et

55
00:06:54,430 --> 00:06:56,240
Büyük Karınca!

56
00:06:56,330 --> 00:06:59,440
1,2,3!

57
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
Aya, aya! Mümkün değil!

58
00:07:00,440 --> 00:07:03,440
Sıra sende, Liu Sitian.

59
00:07:03,440 --> 00:07:06,430
1,2,3!

60
00:07:08,450 --> 00:07:11,450
İyi değil, iyi değil!

61
00:07:11,450 --> 00:07:12,450
Sıra sende, Yang Gao.

62
00:07:12,450 --> 00:07:15,440
1,2,3!

63
00:07:16,450 --> 00:07:18,460
Aiyo, hepiniz berbatsınız!

64
00:07:18,460 --> 00:07:21,460
Tamam peki, sıra sende Maymun.

65
00:07:21,460 --> 00:07:24,450
1,2,3!

66
00:07:37,680 --> 00:07:38,750
Lanet olsun!

67
00:07:38,820 --> 00:07:39,950
You are such a lazy bastard

68
00:07:40,110 --> 00:07:41,260
kendi çantanı bile taşıyamıyorsun!

69
00:07:41,350 --> 00:07:41,950
Acele etmek!

70
00:07:42,710 --> 00:07:45,480
- Büyük Karınca!
- Büyük Karınca!

71
00:07:45,620 --> 00:07:47,490
Ve böylece mezun olduktan sonra
ilkokuldan,

72
00:07:47,770 --> 00:07:49,490
hepimiz farklı liselere gönderildik.

73
00:07:50,110 --> 00:07:53,040
Bu, okulun benimsediği bir önlemdi

74
00:07:53,170 --> 00:07:55,170
meme çetelerimizi parçalamayı amaçlıyordu.

75
00:07:55,490 --> 00:07:56,680
Fakat birkaç yıl sonra,

76
00:07:56,750 --> 00:08:00,170
ailelerimiz aynı eve taşındı
Şehrin doğu yakasındaki ordu yerleşkesi,

77
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
ve dağılan çete

78
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
bir kez daha bir araya geldi.

79
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
- Vallahi!

80
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Ooba! Ooba!

81
00:08:06,500 --> 00:08:08,510
Gooloomoo!

82
00:08:08,820 --> 00:08:10,350
Ooba!

83
00:08:29,530 --> 00:08:30,880
1970'lerin ortalarında,

84
00:08:31,080 --> 00:08:34,280
Pekin'de böyle bir şey yoktu
many cars or luxury hotels,

85
00:08:34,530 --> 00:08:36,530
hatta o kadar insan sokakta.

86
00:08:36,880 --> 00:08:39,770
Bizden büyük çocukların hepsi gitmişti
kırsal kesime veya ordu birimlerine,

87
00:08:40,540 --> 00:08:42,660
ve kasaba bize aitti.

88
00:08:43,240 --> 00:08:44,640
- Ders zamanı.
- Dikkat!

89
00:08:46,930 --> 00:08:48,220
Merhaba öğrenciler!

90
00:08:48,350 --> 00:08:50,880
Merhaba öğretmenim!

91
00:08:53,150 --> 00:08:55,200
Gülmek yok.

92
00:08:56,170 --> 00:08:58,560
Bu sadece basit bir fizik meselesi.

93
00:08:58,730 --> 00:09:00,220
Oturmak.

94
00:09:05,560 --> 00:09:07,570
Who said you could get up?

95
00:09:07,570 --> 00:09:09,880
Böyle inatçı bir suçlu
Take your seat!

96
00:09:10,350 --> 00:09:14,530
İlk önce şapkayı benim için buraya koy
ve sonra yerine otur, anladın mı?

97
00:09:14,770 --> 00:09:17,580
Anladım, öğretmen Hu.

98
00:09:17,750 --> 00:09:19,620
Sınıf sorumlusu kim?

99
00:09:21,260 --> 00:09:22,660
O. O.

100
00:09:22,840 --> 00:09:24,530
Buraya geri dönün!

101
00:09:25,580 --> 00:09:27,820
Sana kim soruyor?

102
00:09:28,240 --> 00:09:30,930
Sınıf gözetmeninin kim olduğunu sormanın amacı

103
00:09:31,150 --> 00:09:33,590
kendini tanıtabilmesi için.

104
00:09:34,080 --> 00:09:37,730
Dersten sonra bu kömürleri al
dışarı çıkın ve onlardan kurtulun.

105
00:09:39,600 --> 00:09:42,590
Kitaplarınızın 35. sayfasını açın.

106
00:10:08,630 --> 00:10:12,640
Bugün tartışacağız
Sinüs-Rusya Nerchinsk Antlaşması.

107
00:10:14,280 --> 00:10:15,420
"Çin"

108
00:10:15,630 --> 00:10:17,730
Qing hükümetini ifade eder.

109
00:10:18,130 --> 00:10:19,400
"Rusça"

110
00:10:19,640 --> 00:10:21,880
Çarlık Rusya'sına.

111
00:10:28,150 --> 00:10:31,060
Ama Nerchinsk,

112
00:10:31,650 --> 00:10:34,640
Nerchinsk nedir?

113
00:10:38,060 --> 00:10:41,650
Doğu bölgesindedir
Baykal Gölü'nün.

114
00:10:47,220 --> 00:10:50,660
Bunu kim yaptı? Bunu kim yaptı?

115
00:10:52,220 --> 00:10:54,280
Bunun anlamı nedir, ha?

116
00:10:54,670 --> 00:10:55,350
DSÖ?

117
00:10:55,530 --> 00:10:57,600
Ben değildim. Bak ellerim temiz.

118
00:10:58,130 --> 00:11:00,150
Herkes ellerini kaldırsın.

119
00:11:07,690 --> 00:11:08,690
Öğretmen Hu mu?

120
00:11:08,840 --> 00:11:09,690
Konuş

121
00:11:09,950 --> 00:11:12,680
Boşver

122
00:11:14,690 --> 00:11:16,260
KONUŞUN,

123
00:11:16,690 --> 00:11:17,800
korkma.

124
00:11:18,040 --> 00:11:21,700
Belki bunu kim yaptıysa onu korumak istemiştir
şapkanın tekrar uçmasını engelledim.

125
00:11:22,130 --> 00:11:24,700
Yani niyetleri iyiydi.

126
00:11:25,040 --> 00:11:26,550
Kimin yaptığını soruyorum!

127
00:11:26,600 --> 00:11:29,110
Ah, bunu bilmiyorum.

128
00:11:32,710 --> 00:11:33,710
Oturmak.

129
00:11:33,840 --> 00:11:36,700
- Kızmayın öğretmenim tamam mı?
- Kızmayın öğretmenim!

130
00:11:37,720 --> 00:11:40,110
Bugün dersimiz olmayacak.

131
00:11:40,310 --> 00:11:43,710
sana söylüyorum,
Bu işin özüne ineceğim!

132
00:12:02,310 --> 00:12:04,480
Öğretmen Hu! Öğretmen Hu!

133
00:12:05,420 --> 00:12:07,820
Ayakkabımı bana fırlatır mısın?

134
00:12:08,150 --> 00:12:12,420
Tabii, beni istiyor musun?
tuvalette kıçını da mı sileceksin?

135
00:12:13,040 --> 00:12:16,040
Giymek için de yardıma ihtiyacınız var mı?

136
00:12:16,130 --> 00:12:16,660
Buna gerek yok

137
00:12:16,750 --> 00:12:17,760
onu buraya at, tamam mı?

138
00:12:17,950 --> 00:12:18,910
Defol git!

139
00:12:19,280 --> 00:12:20,760
Bu hiçbir işe yaramaz,

140
00:12:21,110 --> 00:12:22,420
cahil aptal!

141
00:12:22,710 --> 00:12:25,350
Bay Mao'. Bay Jiao!

142
00:12:25,600 --> 00:12:26,950
Burada öyle bir öğrenci var mı?

143
00:12:27,110 --> 00:12:30,460
Gidip İşçilerden Bay Jiao'yu alabilirim
Propaganda Ekibi şu anda burada mı?

144
00:12:30,640 --> 00:12:31,770
Hey! Hu,

145
00:12:31,910 --> 00:12:32,880
o kadar utanmaz mısın ki
itibarı kurtarmayı umursamıyor musun?

146
00:12:32,970 --> 00:12:34,240
Bunu bana bile yapmayacaksın
küçük bir iyilik?

147
00:12:34,350 --> 00:12:35,330
Tamam, sadece bekle!

148
00:12:35,440 --> 00:12:37,240
Ha? Şaka yapıyorsun!

149
00:12:37,370 --> 00:12:39,950
Neyi beklemeliyim?

150
00:12:40,370 --> 00:12:41,950
Bana ne yapabilirsin?

151
00:12:42,040 --> 00:12:43,780
Buraya gelme ve
beni yaygaracılığınla tehdit et.

152
00:12:44,020 --> 00:12:46,020
Tamam, peki, sen bekle. Bunu istemiyorum.

153
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
Buraya geri dön! Buraya gel!

154
00:12:47,530 --> 00:12:49,310
Ne, sahip olacaksın
birisi beni dövdü mü?

155
00:12:49,440 --> 00:12:52,780
Bisikletimi bulup lastiklerini mi patlatacağım? Ha?

156
00:12:54,330 --> 00:12:57,780
Kimse senin pis ayakkabını istemiyor.

157
00:14:25,530 --> 00:14:28,880
Dikkat! İleri, yürü!

158
00:14:35,400 --> 00:14:37,910
Liderlerimiz emin olabilir ki biz
Misyonumuzu tamamlamayı garanti ediyoruz.

159
00:14:38,200 --> 00:14:40,220
8-5-1, 8-5-1,
bu Yenan, bu Yenan.

160
00:14:40,330 --> 00:14:43,890
Bana doğru ateş edin! Bana doğru ateş edin!

161
00:16:16,400 --> 00:16:17,860
Anahtarlara deli oluyordum

162
00:16:18,060 --> 00:16:19,440
ve hatta onları kendim yapmaya başladım.

163
00:16:19,910 --> 00:16:22,530
İlk başta evdeki tüm kilitler üzerinde alıştırma yaptım.

164
00:16:22,620 --> 00:16:24,000
Annemle babamın sırlarına bakıyorum.

165
00:16:24,510 --> 00:16:27,990
Sonra içeri girmeye başladım
başkalarının evleri.

166
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
Cıvata her tıklamayla serbest bırakıldığında,

167
00:16:31,280 --> 00:16:33,550
Saf bir mutluluk alemine sürüklendim.

168
00:16:34,150 --> 00:16:35,550
Bu duygu

169
00:16:35,880 --> 00:16:38,440
Bu duygu ancak şu kişi tarafından bilinebilirdi:

170
00:16:38,510 --> 00:16:41,400
Sovyetler İkinci Dünya Savaşı'nda Berlin'e saldırırken.

171
00:16:42,620 --> 00:16:43,820
Size gerçeği söylemek gerekirse,

172
00:16:44,020 --> 00:16:46,310
Ben yeteneğimi babamdan aldım.

173
00:16:46,820 --> 00:16:48,240
Kore Savaşı sırasında

174
00:16:48,510 --> 00:16:50,770
nasıl yapılacağını kendi başına çözdü

175
00:16:50,800 --> 00:16:53,220
sayısız Amerikan bombasını etkisiz hale getirin.

176
00:16:54,020 --> 00:16:55,860
Birçoğu cesurca feda edildi
bunu kendileri yapıyor,

177
00:16:56,370 --> 00:16:57,910
ama o bundan tamamen zarar görmeden çıktı,

178
00:16:58,330 --> 00:17:01,110
bu yüzden annem şüpheleniyor
bütün o yıllar boyunca Kore'deydi

179
00:17:01,240 --> 00:17:03,800
dağlarda saklanarak geçirildi.

180
00:17:05,280 --> 00:17:07,400
Dikkatli incelemeler yapardım

181
00:17:07,730 --> 00:17:09,820
sadece kimsenin parası olmadığını keşfetmek için.

182
00:17:10,240 --> 00:17:12,170
Vazgeçilmez sayılan makineler

183
00:17:12,260 --> 00:17:14,420
o zamanlar bugün duyulmamıştı.

184
00:17:14,840 --> 00:17:17,110
Çoğu mobilya sağlandı
çalışma birimleri tarafından

185
00:17:17,710 --> 00:17:18,880
I can testify that

186
00:17:19,110 --> 00:17:21,620
siyasi açıdan şüpheli birkaç kadro bekliyoruz,

187
00:17:21,770 --> 00:17:23,860
O dönemde neredeyse hiç yolsuzluk yoktu.

188
00:17:24,950 --> 00:17:26,510
Tüm maceralarımda

189
00:17:26,570 --> 00:17:30,060
Sadece bir eski Sovyet gördüm
siyah beyaz televizyon.

190
00:17:30,440 --> 00:17:32,000
Aslında onu çalmayı düşündüm.

191
00:17:32,350 --> 00:17:34,040
ama çok ağırdı.

192
00:17:34,880 --> 00:17:35,770
yemin ettim

193
00:17:35,880 --> 00:17:38,080
sadece içeri girebilirdim,
Hırsız olmazdım.

194
00:17:39,420 --> 00:17:40,240
Kendimi yorduğumda,

195
00:17:40,330 --> 00:17:42,510
Bir yabancının yatağında kestiririm

196
00:17:42,770 --> 00:17:46,070
efendisinin ne olduğunu hayal etmek
orada yapmış olabilir.

197
00:17:47,240 --> 00:17:51,080
Endişelenme,
Asla yakalanmayacaktım.

198
00:17:51,200 --> 00:17:53,400
O zamanlar kimse işini yarım bırakmamıştı.

199
00:17:53,840 --> 00:17:56,150
Ve hiçbir zaman hiçbir şey çalmadığım için,

200
00:17:56,480 --> 00:17:58,640
Hiçbir zaman şüphe uyandırmadım.

201
00:18:07,680 --> 00:18:11,020
Tabii ki karşılaştım
zaman zaman biraz sıkıntı oluyor.

202
00:19:01,370 --> 00:19:04,640
Ama bu durumlar olmadı
cesaretimi azalt,

203
00:19:05,150 --> 00:19:08,200
sadece heyecanı arttırdılar.

204
00:19:34,000 --> 00:19:37,150
Genellikle sadece asma kilitlere giderdim.
çünkü güvendeydiler.

205
00:19:38,350 --> 00:19:43,400
Ama o gün şunu yaşadım:
yerleşik olanı seçmek için.

206
00:21:30,750 --> 00:21:31,930
Kahretsin!

207
00:21:39,260 --> 00:21:40,860
Kahretsin!

208
00:21:52,150 --> 00:21:56,510
Kahretsin!

209
00:22:01,060 --> 00:22:02,750
Kahretsin!

210
00:22:10,220 --> 00:22:14,340
Hu, seni şimdi yakaladım, ha ha!

211
00:23:53,450 --> 00:23:55,000
Bu Yu Beipei.

212
00:23:55,200 --> 00:23:56,450
dışişleri bakanlığı yerleşkesinden.

213
00:23:56,450 --> 00:23:58,460
Bu dostumuz Ma Xiaojun.

214
00:23:58,460 --> 00:23:59,930
Yukarı gelin!

215
00:24:00,060 --> 00:24:01,460
Bu Liu Yiku.

216
00:24:01,600 --> 00:24:03,680
Liu Sitian'ın üvey kardeşi.

217
00:24:04,150 --> 00:24:05,730
Askerden yeni çıktım,

218
00:24:05,970 --> 00:24:07,200
yakışıklıydı

219
00:24:07,220 --> 00:24:09,470
ve kirli bir şekilde savaştım.

220
00:24:09,470 --> 00:24:11,470
Hepimiz ona baktık,
- Merhaba. -MERHABA.

221
00:24:11,470 --> 00:24:13,470
çünkü her zaman getirirdi
kızlar biraz eğlenmek için buraya.

222
00:24:13,470 --> 00:24:15,470
all day waiting for you,

223
00:24:15,470 --> 00:24:17,480
neredeydin?

224
00:24:17,480 --> 00:24:19,480
O kızın adı Yu Beipei'ydi.

225
00:24:19,480 --> 00:24:21,480
Bu "pei" genellikle "bei" olarak telaffuz edilir

226
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
ama biz ona her zaman Yu Beipei derdik.

227
00:24:23,480 --> 00:24:27,640
Aslında o bile bilmiyordu
hangisi doğruydu, "pei" ya da "bei."

228
00:24:29,490 --> 00:24:31,490
Beklediğinizi bilmiyordum!

229
00:24:31,620 --> 00:24:32,490
Kimse bana söylemedi

230
00:24:32,950 --> 00:24:33,840
Bir randevun vardı değil mi?

231
00:24:33,910 --> 00:24:36,480
Anneni sikeyim!

232
00:24:37,500 --> 00:24:40,490
Utanma, Maymun!

233
00:24:41,500 --> 00:24:44,490
- Söyle şunu! Randevusu olan kimdi?
- Bendim.

234
00:24:51,750 --> 00:24:53,860
Tamam, yeter, yeter.

235
00:24:55,510 --> 00:24:57,520
Ne kadar ince bir cilt!

236
00:24:57,880 --> 00:24:59,060
Bir randevuya çıkmanın nesi kötü?

237
00:24:59,520 --> 00:25:01,520
Beni bugün buraya getiren bir randevu değil miydi?

238
00:25:01,750 --> 00:25:03,420
Ah evet, kiminle?

239
00:25:04,130 --> 00:25:04,860
O.

240
00:25:07,950 --> 00:25:09,020
Gel buraya otur.

241
00:25:14,530 --> 00:25:15,530
Just ignore them,

242
00:25:15,530 --> 00:25:17,540
they've got dirty minds.

243
00:25:17,710 --> 00:25:19,750
Doğru, senden bahsediyor Koca Karınca.

244
00:25:19,910 --> 00:25:22,400
Cahil aptal! Pis zihin!

245
00:25:22,540 --> 00:25:24,540
Hayatını boşa harcamak!

246
00:25:24,540 --> 00:25:27,550
Ha, şimdi saçma sapan konuşuyor!

247
00:25:27,550 --> 00:25:30,550
Hadi bir sigara içelim.

248
00:25:30,550 --> 00:25:33,550
Yu Beipei,

249
00:25:33,550 --> 00:25:36,550
bir dahaki sefere geldiğinde
Mi Lan'ı yanında getir

250
00:25:36,550 --> 00:25:38,560
ve onunla tanışalım.

251
00:25:38,560 --> 00:25:40,560
öyle düşünmüyorum

252
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
Kızları tek başına tavlayamaz mısın?

253
00:25:42,560 --> 00:25:45,550
olduğunu söylemedin mi?
hiçbir şeyden korkmuyor musun?

254
00:25:46,560 --> 00:25:47,570
ben ciddiyim

255
00:25:47,840 --> 00:25:49,220
Onun hakkında çok şey duyduk.

256
00:25:49,350 --> 00:25:50,110
O bir efsane.

257
00:25:50,260 --> 00:25:51,040
Erkekler onun için kavga etti.

258
00:25:51,150 --> 00:25:53,370
friendships have ended,
hatta bazıları öldü.

259
00:25:54,570 --> 00:25:57,580
Bize bir giriş yapamaz mısınız?

260
00:25:57,580 --> 00:26:00,570
Unut gitsin, o tam bir tür.

261
00:26:01,580 --> 00:26:03,260
Asla öyle olmadığını söylemedim.

262
00:26:03,580 --> 00:26:04,580
Neyse, ona daha önce de sormuştum

263
00:26:04,910 --> 00:26:06,680
ve hayır dedi.

264
00:26:09,150 --> 00:26:12,590
Keşfettiğim fotoğraf
o gün beni şaşkına çevirdi.

265
00:26:12,950 --> 00:26:15,590
Onun görüntüsü her şeyi doldurdu
vizyonumun kapsamı,

266
00:26:16,000 --> 00:26:17,600
ve bakışlarının anlamlılığı

267
00:26:17,800 --> 00:26:20,260
sadece hayal gücümle sınırlıydı.

268
00:26:20,930 --> 00:26:23,950
O zaman kim olduğunu bilmiyordum
this Mi Lan everyone talked about was,

269
00:26:24,220 --> 00:26:26,590
veya o fotoğrafla olan bağlantısı.

270
00:26:33,440 --> 00:26:34,400
Vay be!

271
00:26:34,480 --> 00:26:35,640
Ooba!

272
00:26:57,680 --> 00:26:59,900
Görmek? Hiçbir kıyafet giymemek.

273
00:27:00,170 --> 00:27:01,640
Hiçbir kıyafet giymemek.

274
00:27:01,660 --> 00:27:03,580
Gördün mü? Gör onu.

275
00:27:03,710 --> 00:27:06,420
- Elbise yok. - Sizi haydutlar!

276
00:27:06,530 --> 00:27:08,750
Bağırmayı bırak ve aşağı gel!

277
00:27:08,930 --> 00:27:11,480
Ne kadar alçak! Bağırmayı bırak!

278
00:27:11,840 --> 00:27:14,060
- Neye bakıyorsun?
- Bunu görmek çok sıkıcı...

279
00:27:14,240 --> 00:27:16,150
- Sadece bir göz at. Neden bağırmakla uğraşasınız ki?

280
00:27:16,330 --> 00:27:17,980
Ne görmek istiyorsun?

281
00:27:18,220 --> 00:27:19,710
Daha önce hiç görmedin mi?

282
00:27:19,930 --> 00:27:21,840
Yani yani.

283
00:27:22,020 --> 00:27:23,780
Üçünüzün nasıl uyuduğunuza dair hiçbir fikrim yok.

284
00:27:23,930 --> 00:27:25,740
Odada sadece iki yatak var.

285
00:27:25,860 --> 00:27:28,730
Sadece bunun üzerinde ya da bunun üzerinde uyu.

286
00:27:33,710 --> 00:27:36,330
Maymun, ziyareti daha önce yaptın mı?
ve kapıyı çaldın mı?

287
00:27:36,420 --> 00:27:38,300
- Hayır.
- İnkar etme, o sensin.

288
00:27:38,550 --> 00:27:40,770
Boş ver. Okul çantalarınızı içine yerleştirin,
ve yemek almak için beni kantine kadar takip et.

289
00:27:46,220 --> 00:27:49,000
Hey, hepiniz gidiyor musunuz?

290
00:27:49,330 --> 00:27:51,600
Birisi kalıyor. Benimle konuş.

291
00:27:51,800 --> 00:27:53,540
Tamam, kimi istiyorsun?

292
00:27:55,130 --> 00:27:56,880
Yine sen.

293
00:27:57,000 --> 00:27:58,200
Neden yine ben?

294
00:27:59,240 --> 00:28:00,620
Hadi gidelim.

295
00:28:17,600 --> 00:28:18,680
İçeri gelin.

296
00:28:25,680 --> 00:28:27,530
Peki evde iyi bir çocuk musun?

297
00:28:27,730 --> 00:28:30,330
Hayır, kesinlikle hayır.

298
00:28:31,260 --> 00:28:32,970
Aslında kötüyüm.

299
00:28:33,150 --> 00:28:34,700
Dürüst birine benziyor.

300
00:28:35,440 --> 00:28:38,280
Okulumdaki öğretmenler,
ilk başta hepsi beni çok seviyorlar.

301
00:28:38,480 --> 00:28:40,220
Sonradan benden sıkılmaya başladılar, hepsi bıktı.

302
00:28:45,060 --> 00:28:46,200
Neden sen?

303
00:28:46,530 --> 00:28:47,710
Ne düşünüyorsun?

304
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
Sen...

305
00:28:49,150 --> 00:28:50,310
hala okula gidiyor musun?

306
00:28:50,480 --> 00:28:52,600
İşim var. Zaten artık ders almayı bırakın.

307
00:28:52,770 --> 00:28:55,200
Hepinizden büyüğüm
Ben en büyük kızım.

308
00:28:56,510 --> 00:28:57,640
Ama...

309
00:28:57,820 --> 00:28:59,580
her zaman dışarı çıkıp dağıtıyorsun

310
00:28:59,680 --> 00:29:01,200
ve uyumak için eve gitmeyin.

311
00:29:01,400 --> 00:29:03,100
Annen baban seni korumayacak mı?

312
00:29:04,310 --> 00:29:05,910
Babam bana çok kızmıştı.

313
00:29:05,970 --> 00:29:07,860
beni reddedeceğini söylüyor
kızı birkaç kez.

314
00:29:09,060 --> 00:29:10,260
Sana vurdu mu?

315
00:29:10,440 --> 00:29:11,510
Elbette.

316
00:29:11,640 --> 00:29:12,770
Beni toparladı, sonra saldırdı.

317
00:29:12,910 --> 00:29:14,080
O kadar soğukkanlı ki.

318
00:29:29,220 --> 00:29:30,280
Duman halkalarını üfleyebilir misin?

319
00:29:30,370 --> 00:29:32,040
Hayır... Ah, yapabilirim.

320
00:29:32,310 --> 00:29:33,620
O zaman birini üfle.

321
00:29:43,080 --> 00:29:44,310
Bana bak.

322
00:29:51,400 --> 00:29:52,600
Sorun ne?

323
00:29:52,750 --> 00:29:54,820
İki gün önce çok büyük bir patlama yaptım.

324
00:29:57,820 --> 00:30:00,970
Aslında bütün gün dışarıda kalmana gerek yok.

325
00:30:01,130 --> 00:30:02,370
ve çocuğun evinde uyu.

326
00:30:03,530 --> 00:30:05,000
Biz kötü çocuklarız.

327
00:30:05,330 --> 00:30:07,880
Bir gün bir şey olursa çok kötü olur.

328
00:30:09,150 --> 00:30:10,060
Ne olacak?

329
00:30:10,150 --> 00:30:12,020
Ne olacak?

330
00:30:17,860 --> 00:30:19,350
Olacaksa zaten olmuştur.

331
00:30:19,640 --> 00:30:22,200
Bu sizin başınıza gelmeyecek çocuklar! Anlamsız!

332
00:30:26,480 --> 00:30:29,330
Sonunda Yu Beipei tek bir duman halkasını bile söndürmedi.

333
00:30:29,950 --> 00:30:31,400
ben de öyle.

334
00:30:31,840 --> 00:30:34,880
Şu ana kadar başaramadım.

335
00:30:40,660 --> 00:30:41,840
Vay be!

336
00:30:42,660 --> 00:30:46,020
Ooba! Ooba!

337
00:30:46,080 --> 00:30:47,980
- Biraz ister misin? - Hayır, teşekkürler.

338
00:31:03,640 --> 00:31:06,630
- Onu öp!
- Onu tekrar öp!

339
00:31:08,440 --> 00:31:11,260
Onu kovala! Takip etmek!

340
00:31:12,800 --> 00:31:14,820
Yakalayın onu!

341
00:31:33,670 --> 00:31:36,660
Tamamsın?

342
00:31:39,670 --> 00:31:42,680
Nereden vuruldun?

343
00:31:42,680 --> 00:31:45,670
Seni fena halde ısıracağım!

344
00:31:53,690 --> 00:31:55,690
Bırakın, bırakın!

345
00:31:55,690 --> 00:31:57,690
Bırak beni! Seni tokatlayacağım!

346
00:31:57,690 --> 00:32:00,680
Bırak beni! Şimdi! Şu anda!

347
00:32:03,700 --> 00:32:06,690
Seni sikeceğim!

348
00:32:07,700 --> 00:32:10,690
- Unut gitsin Yu Beipei.
- Yeter, yeter. Maymun orada kalsa iyi olur.

349
00:32:26,720 --> 00:32:29,720
Güzel çiçekler
çiçek açıyor, çiçek açıyor!

350
00:32:29,720 --> 00:32:32,710
Değerli konuklar geliyor
uzaktan, çok uzaklardan!

351
00:32:33,730 --> 00:32:36,720
Bu neşeli şarkıyı neşeyle, neşeyle söylüyoruz!

352
00:32:37,730 --> 00:32:40,730
Dostluğun kokusu yayılıyor
karanın karşısında, karanın karşısında!

353
00:32:40,730 --> 00:32:43,730
"Hoş geldiniz! Hoş geldiniz!
Sizi içtenlikle karşılıyoruz!"

354
00:32:44,740 --> 00:32:50,730
"Hoş geldiniz! Hoş geldiniz!
Sizi içtenlikle karşılıyoruz!"

355
00:35:32,510 --> 00:35:35,510
Günlerimi dolaşarak geçirdim
o binanın tepesinde,

356
00:35:35,840 --> 00:35:38,060
sıcak teneke çatıdaki kedi gibi.

357
00:35:38,310 --> 00:35:41,900
Huzursuzca kızı bekledim
resimde görünecek.

358
00:35:42,170 --> 00:35:43,530
Bir hayalet gibiydi

359
00:35:43,660 --> 00:35:45,880
ne iz ne de gölge bırakıyorum
o gelip giderken.

360
00:35:46,310 --> 00:35:48,170
Yine de hâlâ hissedebiliyordum

361
00:35:48,260 --> 00:35:50,130
izleniminin bir kalıntısı,
onun kokusunun bir izi,

362
00:35:50,260 --> 00:35:52,130
bu onun varlığını doğruladı.

363
00:35:53,550 --> 00:35:55,530
Yıldızlara kadar bekledim

364
00:35:55,770 --> 00:35:57,710
gökyüzünde yüksekteydik,

365
00:35:58,080 --> 00:35:59,730
ama sonuçta hiçbir işe yaramadı.

366
00:39:10,509 --> 00:39:11,796
Unut gitsin, o büyükelçi.

367
00:39:11,860 --> 00:39:12,800
Büyükelçiler hakkında ne biliyorsunuz?

368
00:39:12,880 --> 00:39:14,130
Doğru, kolunda karısı var.

369
00:39:14,334 --> 00:39:15,185
Kolunda değil!

370
00:39:15,403 --> 00:39:17,850
görmedik mi
Dün törende başka bir adam mı vardı?

371
00:39:21,640 --> 00:39:25,130
Nasıl bu kadar cahil olabiliyorsun?
Büyükelçi sadece bir adam değil,

372
00:39:25,330 --> 00:39:26,680
en azından iki ya da üç tane olmalı.

373
00:39:26,860 --> 00:39:29,260
Belki bu Güney Kore'dendir?

374
00:39:29,400 --> 00:39:31,660
Güney Kore mi? Ne oluyor?

375
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
Güney Kore Amerika'nındır.

376
00:39:33,570 --> 00:39:34,770
Onu içeri alır mıyız sanıyorsun?

377
00:39:34,860 --> 00:39:37,150
Koşan köpek! Lanet koşan köpek!

378
00:39:37,240 --> 00:39:38,930
Koşan köpek kimdir?

379
00:39:41,730 --> 00:39:43,530
Hey, hey, hey, o hangi ülke?
için büyükelçi? Şuradaki.

380
00:39:59,150 --> 00:40:01,570
Git onu buraya getir, Yu Beipei.

381
00:40:51,240 --> 00:40:53,800
Ona ne dedin?

382
00:40:53,930 --> 00:40:54,860
Kendi işine bak.

383
00:40:54,950 --> 00:40:56,570
- Dansçı mısın?
- Evet.

384
00:40:56,750 --> 00:40:58,970
- Gençlik Sarayı'nda mı?
- Sağ.

385
00:40:59,640 --> 00:41:01,970
Ah, bana adını söyler misin?

386
00:41:02,680 --> 00:41:03,970
Ben Ma Xiaojun.

387
00:41:04,130 --> 00:41:06,000
Ben Zhang Xiaomei. "Şafak"taki gibi "Xiao".

388
00:41:06,150 --> 00:41:07,770
Benim adımdaki "Xiao" "küçük" anlamına geliyor.

389
00:41:10,020 --> 00:41:11,170
Bu adamlar çok acı verici.

390
00:41:11,880 --> 00:41:13,000
Nereye gittiğini sanıyorsun?

391
00:41:13,110 --> 00:41:14,280
Nereye gittiğini sanıyorsun?

392
00:41:14,530 --> 00:41:15,800
Ben bir müzik aşığıyım

393
00:41:15,950 --> 00:41:17,110
Sadece konseri görmek istedim.

394
00:41:17,170 --> 00:41:17,950
hepsi bu.

395
00:41:18,110 --> 00:41:21,240
Yani sen bir müzik aşığısın çünkü
yabancı gibi mi davranıyorsun?

396
00:41:21,420 --> 00:41:22,600
Ve Kore büyükelçisi!

397
00:41:23,910 --> 00:41:25,640
Bu nedir?

398
00:41:25,770 --> 00:41:26,570
Ne yapıyorsun?

399
00:41:27,950 --> 00:41:28,570
Sorun nedir?

400
00:41:28,710 --> 00:41:29,510
Ne demek istiyorsun?

401
00:41:29,620 --> 00:41:30,080
"Sorun ne"?

402
00:41:30,150 --> 00:41:30,770
Ne oluyor

403
00:41:31,060 --> 00:41:32,060
"Ne oluyor"?

404
00:41:32,110 --> 00:41:32,970
Burada hiçbir şey olmuyor.

405
00:41:33,130 --> 00:41:33,710
Hiçbir şey derken ne demek istiyorsun?

406
00:41:33,770 --> 00:41:34,860
Bütün gün seni izliyordum.
Hadi gidelim!

407
00:41:35,000 --> 00:41:37,460
Ne yapardım? Hiçbir şey yapmadım.

408
00:41:37,730 --> 00:41:40,280
Ve sen oradaki kızsın, sen
da geliyor. Hadi gidelim!

409
00:41:40,330 --> 00:41:41,770
- Ben hiçbir şey yapmadım
- Hadi gidelim!

410
00:41:47,110 --> 00:41:48,200
Babanın adı?

411
00:41:48,660 --> 00:41:49,620
Ma Wenzhong.

412
00:41:49,860 --> 00:41:50,620
Annen?

413
00:41:50,730 --> 00:41:51,420
Zhai Ru.

414
00:41:51,510 --> 00:41:52,660
Nerede yaşıyorsun

415
00:41:53,020 --> 00:41:54,970
No:11 İçişleri Bakanlığı Caddesi.

416
00:42:11,770 --> 00:42:13,860
ne haltsın sen
bakıyor musun? Arkanı dön!

417
00:42:16,110 --> 00:42:18,220
Bunu yeni buldum. Bir kurşundan kaçtı!

418
00:42:18,530 --> 00:42:20,710
Bir dahaki sefere bu tür şeylerin gözden kaçmasına izin vermeyin.

419
00:42:23,950 --> 00:42:26,110
Bu çete hiçbir yere gitmiyor.

420
00:42:26,570 --> 00:42:28,640
Üzerlerinde silah taşıyor!

421
00:42:28,710 --> 00:42:29,840
İsyan mı edeceklerdi?

422
00:42:30,040 --> 00:42:31,280
Bu akşam onları kilit altına alacağız.

423
00:42:31,440 --> 00:42:33,330
- Guoqing! Bunu duydun mu?
- Evet!

424
00:42:34,040 --> 00:42:36,970
Amca, lütfen bırak beni.

425
00:42:37,480 --> 00:42:40,370
Ne diye ağlıyorsun?
O halde seni neden içeri aldık?

426
00:42:40,930 --> 00:42:43,930
Gerçekten hiçbir şey yapmadım.
Biletlerden bazılarını iade etmeyi bekliyordum

427
00:42:44,150 --> 00:42:45,620
ve beni içeri aldılar.

428
00:42:45,730 --> 00:42:46,880
Şu üzgün kıçına bak!

429
00:42:47,220 --> 00:42:50,330
Pekin'in yarısının senin çimin olduğunu düşünüyorsun.

430
00:42:50,420 --> 00:42:51,950
Eğer bu birinin çimiyse bizimdir.

431
00:42:52,040 --> 00:42:53,570
- Anladın mı?
- Anladım.

432
00:42:55,910 --> 00:42:57,570
Burnunuzdaki sümüğü silin
Şimdi yen şunu!

433
00:42:57,750 --> 00:42:59,800
Ve yüzünü gösterme
Yine buralardayım, serseri.

434
00:42:59,950 --> 00:43:00,800
Anladın mı?

435
00:43:01,730 --> 00:43:02,420
ŞİMDİ al!

436
00:43:03,440 --> 00:43:05,510
Bu benim değil, bu o.

437
00:43:07,800 --> 00:43:08,930
İstiyor musun istemiyor musun?

438
00:43:09,020 --> 00:43:09,750
İstiyorum, istiyorum.

439
00:43:09,800 --> 00:43:10,840
İstemiyorsan hoş geldin
geceyi burada geçirmek.

440
00:43:10,860 --> 00:43:12,330
Onu alacağım! Bu iyi!

441
00:44:05,200 --> 00:44:06,710
Sen oraya git ve kemerimi getir.

442
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
Kemerim! Git onu al!

443
00:44:09,680 --> 00:44:11,860
Sen sert bir adam değil misin? Sert değil misin?

444
00:44:12,020 --> 00:44:13,570
Cesaretini mi kaybettin, ha?

445
00:44:13,860 --> 00:44:15,110
Yalvarmayı bırak

446
00:44:15,260 --> 00:44:16,260
ve ağlamayı bırak.

447
00:44:16,460 --> 00:44:17,820
Ben bu saçmalığı yutmuyorum.

448
00:44:18,460 --> 00:44:19,750
Ne için ağlıyordum?

449
00:44:19,910 --> 00:44:22,130
Bu sadece siz piçlerin kafasını karıştırmak içindi.

450
00:44:22,860 --> 00:44:24,570
Eğer civcivleri alırsam

451
00:44:24,950 --> 00:44:25,970
senin işin ne?

452
00:44:26,080 --> 00:44:27,310
Annenin peşinde değilim.

453
00:44:27,550 --> 00:44:28,730
Ve sana şu anda söylüyorum:

454
00:44:28,820 --> 00:44:29,930
buraya geri döneceğim
yarın tekrar yapmak için.

455
00:44:30,440 --> 00:44:31,480
Yalnız geleceğim

456
00:44:31,620 --> 00:44:33,730
ve sen istemiyorsun
Beni durdurmaya çalışın, sürtükler.

457
00:44:34,460 --> 00:44:36,060
Ben batı yakasının, doğu yakasının kralıyım.

458
00:44:36,510 --> 00:44:38,150
ve istasyonunun da kralı.

459
00:44:39,440 --> 00:44:41,460
Tamam, tamam, burnunu sil ve vur.

460
00:44:41,820 --> 00:44:44,460
Gidiyor musun, gitmiyor musun? Eğer istemiyorsan
Gitmek için geceyi burada geçirebilirsin.

461
00:45:00,970 --> 00:45:02,000
Kim var orada?

462
00:45:15,090 --> 00:45:17,090
Yang Gao atladı.

463
00:45:17,090 --> 00:45:18,330
Kahretsin!

464
00:45:19,090 --> 00:45:21,090
Eve giderken,

465
00:45:21,090 --> 00:45:23,100
Altıncı Sokak'tan birkaç çocuk gördü
geri zekalı çocuğa zorbalık yapmak.

466
00:45:23,100 --> 00:45:25,100
Ona kedi pisliği yediriyorlardı.

467
00:45:25,100 --> 00:45:28,100
ve o direği almaya çalışıyorum
Yıllardır etrafta geziniyor.

468
00:45:28,100 --> 00:45:29,100
Yang Gao ona yardım etmeye gitti.

469
00:45:29,100 --> 00:45:31,100
ve onu dövdüler.

470
00:45:31,100 --> 00:45:34,100
Gözleri şişmiş, kapanmış
ve direği ikiye böldüler.

471
00:45:38,110 --> 00:45:41,100
Hadi gidelim.

472
00:45:45,120 --> 00:45:46,120
Peki ya ben?

473
00:45:46,120 --> 00:45:49,110
Sen burada kal.

474
00:47:07,040 --> 00:47:08,750
Ben karışmadım kardeşim!

475
00:47:11,020 --> 00:47:11,970
Yolumdan çekil!

476
00:47:18,570 --> 00:47:21,200
Yang Gao bu işin içinde miydi?

477
00:47:56,250 --> 00:47:59,240
Hadi gidelim.

478
00:48:27,800 --> 00:48:29,280
- Hey Maymun,
- Ha?

479
00:48:29,280 --> 00:48:31,280
Ne zaman bu kadar haydut oldun?

480
00:48:31,660 --> 00:48:33,290
Ne demek istiyorsun?

481
00:48:33,550 --> 00:48:36,290
O tuğlayla ne yaptın?
ben bile korktum.

482
00:48:36,570 --> 00:48:38,400
Karanlıktı. göremedim

483
00:48:39,000 --> 00:48:41,290
yoksa onu gerçekten harcamış olurdum.

484
00:48:41,290 --> 00:48:43,300
Hey, hey, hey.

485
00:48:43,440 --> 00:48:46,290
Eğer şişman olduğunu söyleseydim,
yine de daha fazlası için yalvarırdın.

486
00:49:08,700 --> 00:49:09,660
Aslında...

487
00:49:09,860 --> 00:49:12,330
Aslında ne?

488
00:49:12,330 --> 00:49:14,770
O çocuğun olaya karıştığını düşünmüyorum.

489
00:49:14,930 --> 00:49:16,330
Siktir git!

490
00:49:16,330 --> 00:49:19,330
Bok kafalı! Neden daha önce söylemedin?

491
00:49:19,330 --> 00:49:21,330
Aynen öyle, pek iyi göremedim

492
00:49:21,330 --> 00:49:23,060
Maymun ona o tuğlayla vurmadan önce.

493
00:49:23,150 --> 00:49:24,460
Ne olursa olsun o çetenin bir parçası.

494
00:49:24,550 --> 00:49:25,530
ve onu dövdük.

495
00:49:25,600 --> 00:49:27,330
Gitmek. Defol buradan.

496
00:49:31,340 --> 00:49:34,340
- Ne oldu
- Kim var orada?

497
00:49:36,350 --> 00:49:37,730
- Ben Yu Beipei
- Yu Beipei!

498
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
Maymun!

499
00:49:47,600 --> 00:49:50,360
Çok ileri gidiyorsun!

500
00:49:50,360 --> 00:49:53,360
Seni fena döveceğim!

501
00:49:54,370 --> 00:49:56,370
O zaman buraya gel!

502
00:49:56,370 --> 00:49:59,360
- Hadi!
- Evet, dışarı çık!

503
00:50:01,660 --> 00:50:03,860
Sizi gerizekalılar!

504
00:50:06,380 --> 00:50:09,370
Bana bak! Elbiselerim sırılsıklam!

505
00:50:09,950 --> 00:50:12,390
Ve kolunu yırttın!

506
00:50:12,390 --> 00:50:13,710
Ne gerizekalılar!

507
00:50:13,800 --> 00:50:15,460
Yu Beipei, buradan çıkmalısın.

508
00:50:15,860 --> 00:50:16,950
HAYIR!

509
00:50:17,390 --> 00:50:18,710
Mümkün değil.

510
00:50:19,390 --> 00:50:22,380
Sana söylüyorum, çık buradan.

511
00:50:23,200 --> 00:50:24,860
Ne sürükleyicilik!

512
00:50:25,310 --> 00:50:28,390
Hepiniz böyle saklanıyorsunuz

513
00:50:29,040 --> 00:50:32,390
sanki sizi gerçekten görmek istiyormuşum gibi.

514
00:50:37,410 --> 00:50:40,410
Merhaba Yu Beipei! Bunlar benim kıyafetlerim!

515
00:50:40,410 --> 00:50:42,420
Kim oldukları umurumda değil!

516
00:50:42,420 --> 00:50:43,930
maymun,

517
00:50:44,310 --> 00:50:47,410
bunların hepsi senin hatan.

518
00:50:49,420 --> 00:50:50,420
Sertleşmiş!

519
00:50:50,420 --> 00:50:52,430
O çok zor!

520
00:50:52,430 --> 00:50:54,430
Hey, çok sertleşmiş!

521
00:50:54,430 --> 00:50:57,420
Çok sert bir hareket!

522
00:51:10,860 --> 00:51:12,450
Seni aşağılık serseri!

523
00:51:12,660 --> 00:51:15,450
İşemeliyim.

524
00:51:15,450 --> 00:51:18,440
Defol git buradan.

525
00:52:51,540 --> 00:52:54,540
Merhaba.

526
00:52:56,110 --> 00:52:57,130
Benimle mi konuşuyorsun?

527
00:52:58,550 --> 00:53:00,350
Evet, daha önce tanışmamış mıydık?

528
00:53:00,510 --> 00:53:02,560
Unut gitsin evlat.

529
00:53:02,680 --> 00:53:04,660
Bunun için yeterince yaşlı değilsin.

530
00:53:11,080 --> 00:53:12,330
Durun, gitmeyin!

531
00:53:12,480 --> 00:53:14,370
Hey, oradaki binada mı yaşıyorsun?

532
00:53:14,680 --> 00:53:17,070
- Lise öğrencisi değil misin?
- Evet.

533
00:53:17,070 --> 00:53:18,070
Seni daha önce görmüştüm.

534
00:53:18,070 --> 00:53:19,570
Bir gün karakolun girişinde,

535
00:53:19,640 --> 00:53:22,080
Bir kadın polisle çıkıyordun.

536
00:53:22,080 --> 00:53:23,080
Hey, can we get to know each other?

537
00:53:23,310 --> 00:53:24,750
- Bu gerçekten gerekli mi?
- Evet!

538
00:53:24,910 --> 00:53:26,080
Öyle düşünmüyorum.

539
00:53:26,260 --> 00:53:29,070
Neden arkadaş olmayasınız?

540
00:53:31,770 --> 00:53:33,570
Kötü bir tohum olduğunu hemen görebiliyorum.

541
00:53:34,020 --> 00:53:35,460
almanın nesi yanlış
birbirimizi tanımak mı?

542
00:53:35,640 --> 00:53:37,260
Benim için abla olabilirsin.

543
00:53:38,440 --> 00:53:41,080
Neden ablalarını bulmuyorsun?
başka bir yerde, ha?

544
00:53:44,100 --> 00:53:46,460
Hey, eğer benimle arkadaş olmayacaksan, ben

545
00:53:49,440 --> 00:53:50,480
Ne yapacaksın?

546
00:53:50,800 --> 00:53:51,640
Beni dövmek mi?

547
00:53:52,040 --> 00:53:52,770
Evet.

548
00:53:52,970 --> 00:53:53,880
Gerçekten mi?

549
00:54:00,570 --> 00:54:01,950
Beni gerçekten yenebileceğini mi sanıyorsun?

550
00:54:23,280 --> 00:54:25,110
Hey evlat,

551
00:54:25,710 --> 00:54:26,880
buraya gel.

552
00:54:31,840 --> 00:54:32,570
Kaç yaşındasın?

553
00:54:32,770 --> 00:54:33,570
On altı.

554
00:54:35,970 --> 00:54:37,150
Bir bakayım.

555
00:54:39,040 --> 00:54:40,820
On altı yaşında olmana imkan yok, yalancı.

556
00:54:41,060 --> 00:54:42,640
Ve sen? Kaç yaşındasın?

557
00:54:42,750 --> 00:54:43,930
Zaten senden daha yaşlıyım.

558
00:54:44,370 --> 00:54:47,220
- Gerçekten ablan olmamı mı istiyorsun?
- Gerçekten mi.

559
00:54:47,640 --> 00:54:50,160
Seni görür görmez,
Nasıl koyacağımı hissettim

560
00:54:50,350 --> 00:54:52,260
tıpkı kız kardeşim gibisin.

561
00:54:52,420 --> 00:54:53,170
Kız kardeşin var mı?

562
00:54:53,280 --> 00:54:54,040
HAYIR.

563
00:54:55,680 --> 00:54:56,480
Adınız ne?

564
00:54:56,620 --> 00:54:57,510
Ma Xiaojun.

565
00:54:58,170 --> 00:54:59,170
Gerçekten mi.

566
00:54:59,930 --> 00:55:01,930
Kitap çantamın üzerinde, Ma Xiaojun.

567
00:55:02,420 --> 00:55:04,180
Yalan söylemiyorum. Ve senin?

568
00:55:04,370 --> 00:55:05,440
Lan'ım.

569
00:55:06,180 --> 00:55:08,180
Sen Mi Lan'sın

570
00:55:08,310 --> 00:55:10,180
- Bu yüzden?
- Hiç bir şey

571
00:55:10,530 --> 00:55:12,770
Evde fazla vakit geçirmiyor musun?

572
00:55:12,880 --> 00:55:13,680
Nereden biliyorsunuz?

573
00:55:13,840 --> 00:55:16,620
Binada yaşıyorsunuz
Daha önce orada bulundum.

574
00:55:16,770 --> 00:55:19,190
Tamam, eve gitmelisin

575
00:55:19,420 --> 00:55:21,190
Ailen sana şaplak atmaya karar vermeden önce.

576
00:55:21,400 --> 00:55:22,330
Devam et.

577
00:55:25,860 --> 00:55:29,190
Hey, hâlâ sana söylemem gereken bir şey var.

578
00:55:58,350 --> 00:56:00,220
Unuttuğum bir şey var

579
00:56:01,230 --> 00:56:04,230
hiç gittin mi

580
00:56:06,330 --> 00:56:07,860
Beihai Parkı mı?

581
00:56:09,640 --> 00:56:10,820
Gerçekten unut gitsin

582
00:56:11,240 --> 00:56:12,910
"Beihai Park'a gittim" derken ne demek istiyorsun?

583
00:56:14,250 --> 00:56:16,060
Tamam, evine git küçük oğlum.

584
00:56:16,250 --> 00:56:18,250
HEY, yani

585
00:56:18,770 --> 00:56:20,620
o zaman ablam olur musun?

586
00:56:22,550 --> 00:56:23,530
Dediğimi yapacak mısın?

587
00:56:23,640 --> 00:56:24,260
Yemin ederim.

588
00:56:24,400 --> 00:56:25,130
O zaman acele et eve.

589
00:56:25,240 --> 00:56:26,040
TAMAM.

590
00:56:29,150 --> 00:56:31,400
Artık sokakta kız toplamak yok!

591
00:56:32,600 --> 00:56:35,480
Başkan Mao'nun üzerine yemin ederim ki,
bu benim ilk seferimdi.

592
00:56:36,600 --> 00:56:38,270
- Güle güle!
- Güle güle!

593
00:56:38,420 --> 00:56:41,260
Hey, gerçekten seni ziyarete geliyorum!

594
00:56:50,620 --> 00:56:52,840
Sen gerçekten babanın oğlusun!

595
00:56:53,130 --> 00:56:54,290
Yıllarca eve gelmiyor

596
00:56:54,370 --> 00:56:55,840
ve seni günlerdir göremiyorum!

597
00:56:56,290 --> 00:56:58,150
Burayı otel gibi değerlendiriyorsun

598
00:56:58,290 --> 00:57:00,290
ve ben bir hizmetçi gibiyim!

599
00:57:00,400 --> 00:57:02,550
Sen başka bir şeysin!

600
00:57:03,040 --> 00:57:04,330
Bana biraz su getir.

601
00:57:09,880 --> 00:57:11,400
Bir kasede!

602
00:57:12,310 --> 00:57:13,950
Beni haşlamaya mı çalışıyorsun?

603
00:57:16,640 --> 00:57:17,530
Anne, yapmadım!

604
00:57:17,620 --> 00:57:18,770
Lanet olsun beni kızdırıyorsun!

605
00:57:18,880 --> 00:57:20,310
Yapmadım anne!

606
00:57:20,530 --> 00:57:21,400
'Yukarı-'yukarı-

607
00:57:21,570 --> 00:57:24,320
Seni öldüresiye döveceğim!

608
00:57:24,440 --> 00:57:25,320
Seni öldüresiye döveceğim!

609
00:57:25,320 --> 00:57:26,320
Vurma bana anne!

610
00:57:26,320 --> 00:57:28,320
ben, ben yapacağım

611
00:57:28,320 --> 00:57:29,320
seni öldüresiye dövdüm!

612
00:57:29,320 --> 00:57:31,320
Seni öldüresiye dövdüm!

613
00:57:31,320 --> 00:57:32,330
Her gün evden uzaktasın!

614
00:57:32,330 --> 00:57:35,320
Küçük pislik!

615
00:57:36,330 --> 00:57:39,330
Bütün gün senin ortaya çıkmanı bekledim.

616
00:57:39,330 --> 00:57:42,320
Seni orospu çocuğu,

617
00:57:44,340 --> 00:57:48,220
her zaman etrafta koşuşturuyorum
o çürük oğlanlarla.

618
00:57:48,340 --> 00:57:51,330
Er ya da geç hapse gireceksin,

619
00:57:52,880 --> 00:57:54,600
ve kimsenin umurunda olmayacak.

620
00:57:57,660 --> 00:58:00,170
Bu öğretmeninizden gelen bir mektup.

621
00:58:01,350 --> 00:58:04,350
Okuyun. Okuyun!

622
00:58:05,360 --> 00:58:07,000
Diğer ailenin çocukları

623
00:58:07,360 --> 00:58:09,550
okuldan sonra doğruca eve gel
ve ödevlerini yap.

624
00:58:10,020 --> 00:58:11,150
Ama sen?

625
00:58:11,550 --> 00:58:13,370
Hava kararana kadar eve gelmiyorsun.

626
00:58:13,370 --> 00:58:16,360
O zamana kadar ne yapıyorsun? Ha?

627
00:58:20,370 --> 00:58:21,370
Neden sadece

628
00:58:21,840 --> 00:58:23,420
baban gibi ol

629
00:58:24,330 --> 00:58:25,380
ve asla eve gelme.

630
00:58:25,800 --> 00:58:26,820
Bas git!

631
00:58:27,380 --> 00:58:28,570
Defol buradan!

632
00:58:30,150 --> 00:58:31,220
Artık özgürsün,

633
00:58:31,440 --> 00:58:34,380
o yüzden ne zaman istersen polisi ziyarete git.

634
00:58:35,390 --> 00:58:37,730
İstiyorsan oraya taşın!

635
00:58:38,390 --> 00:58:40,000
Aiya!

636
00:58:55,660 --> 00:58:57,260
annenin bundan haberi var mı

637
00:59:00,860 --> 00:59:03,370
eğitimli bir kadındır
uygun bir yetiştirme ile.

638
00:59:05,420 --> 00:59:07,400
Ama baban orduya katıldığından beri,

639
00:59:08,800 --> 00:59:10,420
Bir ev hanımından başka bir şey değildim.

640
00:59:11,150 --> 00:59:13,110
Ben sadece bu muyum? Ben?

641
00:59:14,310 --> 00:59:16,680
O kadar öfkeliyim ki evi yakmak istiyorum.

642
00:59:18,680 --> 00:59:20,800
Ma ailesi hiçbir zaman düzgün bir çocuk yetiştirmedi.

643
00:59:21,430 --> 00:59:23,440
ve çocukluğundan beri görebiliyordum,

644
00:59:23,640 --> 00:59:26,950
sen ve senin pislik baban
tüylü kuşlardı.

645
00:59:28,660 --> 00:59:30,150
If you were a chicken,

646
00:59:30,440 --> 00:59:31,840
seni öldürürdüm

647
00:59:32,150 --> 00:59:33,640
ve yine de etini yemiyorum.

648
00:59:34,240 --> 00:59:35,800
Senden nefret ediyorum!

649
00:59:37,450 --> 00:59:39,240
Ve sen de benden nefret ediyorsun.

650
00:59:41,110 --> 00:59:44,450
Ne zaman yaptın
beni gururlandıracak bir şey var mı?

651
00:59:46,880 --> 00:59:49,460
Yaptığın tek şey beni hayal kırıklığına uğratmak

652
00:59:49,820 --> 00:59:51,860
ve senden nefret etmemi sağladın.

653
00:59:52,820 --> 00:59:54,620
Seni piç.

654
00:59:56,620 --> 00:59:57,840
asla asla

655
00:59:58,470 --> 01:00:00,470
kimseyi lanetledi

656
01:00:00,730 --> 01:00:02,350
birine çok daha az vurmak

657
01:00:02,860 --> 01:00:05,800
baban ve sen gelmeden önce!

658
01:00:07,480 --> 01:00:08,480
Sizi piçler!

659
01:00:08,710 --> 01:00:11,040
Defol git!

660
01:00:24,530 --> 01:00:27,950
Annem bir anlık öfkeyle
ikinci oğlunu doğurdu.

661
01:00:29,150 --> 01:00:31,620
Arkadaşlarım onu askeri hastaneye götürdü

662
01:00:31,750 --> 01:00:33,770
bisiklet arabasının arkasında

663
01:00:34,330 --> 01:00:35,930
çünkü görevdeki sürücü

664
01:00:36,060 --> 01:00:37,660
cipi çalıştıramadım.

665
01:00:38,170 --> 01:00:39,460
düşündüm ki,

666
01:00:39,860 --> 01:00:41,020
bu nasıl bir savaş hazırlığıdır?

667
01:00:41,510 --> 01:00:43,750
Emperyalistler sürpriz bir saldırı başlatırsa

668
01:00:44,150 --> 01:00:45,800
yokolmuş oluruz.

669
01:00:47,520 --> 01:00:49,880
Ne zaman annem beni dövse,
babama lanet okudu

670
01:00:50,680 --> 01:00:52,660
ama bu sefer onun lanetleri
onu gerçekten eve getirdi.

671
01:00:54,680 --> 01:00:57,040
Büyüyünce anladım

672
01:00:57,440 --> 01:00:59,530
kardeşimin doğumunun yapacak çok şeyi vardı

673
01:00:59,600 --> 01:01:01,680
babamın çekmecesine girmemle

674
01:01:02,540 --> 01:01:04,770
ve o balonu deliyorum.

675
01:01:24,330 --> 01:01:26,680
Altıncı Sokak'taki vurduğum çocuk

676
01:01:26,840 --> 01:01:27,910
bir ay hastanede kaldı,

677
01:01:28,460 --> 01:01:29,820
ama yine de bize yeterince saygı duymadılar

678
01:01:29,970 --> 01:01:32,000
ve haber getirmesi için birini gönderdiler
bizimle birlikte gürlemek istediklerini söylediler.

679
01:01:32,260 --> 01:01:33,440
Zaman pazartesiydi,

680
01:01:33,680 --> 01:01:35,220
ve yer Marco Polo Köprüsü'ydü.

681
01:01:35,460 --> 01:01:36,840
Her birimiz 100 adam alabiliriz.

682
01:01:38,170 --> 01:01:39,620
Gergin hissetmeme engel olamadım

683
01:01:40,080 --> 01:01:42,730
ve çok uğraştığım için pişman oldum
o tuğlayla kahraman olmak

684
01:01:43,310 --> 01:01:45,480
çünkü şimdi diğer çete
orada olmam gerektiğini söyledi.

685
01:01:47,150 --> 01:01:48,510
Düşüncelerim Mi Lan'a döndü.

686
01:01:48,750 --> 01:01:50,350
Hemen onu görmeye gitmek istedim.

687
01:01:50,580 --> 01:01:53,150
çünkü kesin olarak söyleyemedim
eğer bu benim son vedam olsaydı.

688
01:02:51,200 --> 01:02:52,650
Oraya gitmemi istiyorlar.

689
01:02:52,730 --> 01:02:55,130
Ne için oraya gitmek?

690
01:02:55,310 --> 01:02:56,370
Sadece akıllı ol

691
01:02:56,660 --> 01:02:58,200
ve sinyalimi bekle.

692
01:03:01,650 --> 01:03:02,530
Sen Ma Xiaojun musun?

693
01:03:02,730 --> 01:03:03,480
Evet.

694
01:03:04,040 --> 01:03:05,550
You were the one with the brick?

695
01:03:05,930 --> 01:03:07,420
Evet, o bendim.

696
01:04:11,720 --> 01:04:12,730
Barış!

697
01:04:13,130 --> 01:04:15,000
Önceden yapılan tüm özenli planlamalara rağmen,

698
01:04:15,080 --> 01:04:16,330
gürültü hiç başlamadı.

699
01:04:16,730 --> 01:04:17,880
Eski Mo'ya gittik.

700
01:04:17,970 --> 01:04:19,860
bugün Moskova Restoranı olarak biliniyor.

701
01:04:33,860 --> 01:04:36,200
"Dört Deniz'de herkes kardeştir,

702
01:04:36,510 --> 01:04:39,530
ve dünya kargaşa içindeyken,
en yüce erdem barıştır.

703
01:04:39,640 --> 01:04:40,060
İç!

704
01:04:40,150 --> 01:04:43,750
Şerefe!

705
01:05:05,780 --> 01:05:08,770
Armut çiçek açtığında
Ülke genelinde çiçek açıyorlar

706
01:05:09,780 --> 01:05:12,770
ve nehrin üzerinde ince bir sis usulca esiyor

707
01:05:13,790 --> 01:05:16,790
Katyuşa dik nehir kıyısının üzerinde duruyor

708
01:05:16,950 --> 01:05:18,150
Bir kural keşfettim.

709
01:05:18,330 --> 01:05:20,880
Bir kavga en şiddetli olacağı zaman
birkaç düzine insan işin içinde,

710
01:05:21,240 --> 01:05:22,330
bazıları da hayatını kaybedecek.

711
01:05:22,800 --> 01:05:25,790
Ancak yüzlerce kişi işin içine girdiğinde,
kavga asla ilerlemez.

712
01:05:26,150 --> 01:05:27,620
Ne kadar çok insan sürüklenirse,

713
01:05:27,680 --> 01:05:28,880
bazılarının olması daha muhtemel
her iki tarafta birbirini tanıyacak

714
01:05:29,240 --> 01:05:31,310
hatta aynısını elde etmeye çalışın
insanlar onlar için savaşacak.

715
01:05:31,800 --> 01:05:32,810
Bu sefer böyle oldu.

716
01:05:33,130 --> 01:05:35,800
İkimiz de bunun için gitmiştik
Pekin'deki en korkulan haydut.

717
01:05:36,970 --> 01:05:38,480
Müthiş bir şöhreti vardı

718
01:05:39,110 --> 01:05:42,310
ve herkes hikayeleri biliyordu
cesur ve acımasız yollarından.

719
01:05:43,200 --> 01:05:44,350
Bu benim ilkimdi

720
01:05:44,550 --> 01:05:46,260
ve sadece onunla karşılaşıyorum.

721
01:05:47,200 --> 01:05:48,530
Bundan kısa bir süre sonra

722
01:05:48,860 --> 01:05:51,810
bazı gençler tarafından öldürüldü
onun yerini almak isteyen.

723
01:05:53,530 --> 01:05:55,550
Tek hatırladığım ellerinin ne kadar yumuşak olduğuydu.

724
01:05:55,830 --> 01:05:57,350
bir kızınki gibi.

725
01:06:00,440 --> 01:06:01,880
Sonunda tek bir çizik dahi almadan kurtuldum.

726
01:06:02,280 --> 01:06:04,600
ama beni deli eden başka bir şey vardı.

727
01:06:04,930 --> 01:06:06,840
Mi Lan'ı asla bulamadım.

728
01:06:07,130 --> 01:06:09,220
and she seemed to be
kasıtlı olarak benden kaçınıyordu.

729
01:06:13,620 --> 01:06:14,730
Mi Lan?

730
01:06:16,850 --> 01:06:18,330
Mi Lan?

731
01:06:22,080 --> 01:06:23,730
Mi Lan?

732
01:06:25,280 --> 01:06:27,280
Kim var orada?

733
01:06:31,170 --> 01:06:34,040
Ah, sensin.

734
01:06:34,200 --> 01:06:35,770
Buraya gel.

735
01:06:57,390 --> 01:06:58,660
Neden okulda değilsin?

736
01:06:58,770 --> 01:06:59,390
Hiçbir şey değil.

737
01:06:59,570 --> 01:07:00,620
Öğretmenimiz hasta

738
01:07:00,750 --> 01:07:02,840
ve bir çalışma dönemimiz var
öğleden sonra gizlice dışarı çıktım.

739
01:07:03,730 --> 01:07:05,400
Beni aramaya mı geldin?

740
01:07:06,020 --> 01:07:06,770
Hayır.

741
01:07:07,860 --> 01:07:08,860
Neden olmasın?

742
01:07:10,260 --> 01:07:12,150
Yakında final sınavlarımız olacak.

743
01:07:12,410 --> 01:07:13,710
derslerim gerçekten çok yoğun

744
01:07:13,930 --> 01:07:15,660
ve uğrayacak zamanım olmadı.

745
01:07:15,750 --> 01:07:17,410
Gerçekten çok meşguldüm.

746
01:07:17,600 --> 01:07:18,770
Gerçekten meşgul.

747
01:07:19,770 --> 01:07:21,800
Sadece merak ediyordum

748
01:07:22,170 --> 01:07:24,770
neden ortadan kayboldun
after we only met that one time.

749
01:07:25,150 --> 01:07:27,420
Diğer "ablalarla" tanışmak dışında

750
01:07:27,680 --> 01:07:28,550
bulaştığın şey mi?

751
01:07:28,710 --> 01:07:30,370
Hayır, hayır.

752
01:07:35,480 --> 01:07:36,510
Sana şunu sorayım,

753
01:07:37,430 --> 01:07:40,150
son zamanlarda yeni biriyle tanıştın mı?

754
01:07:40,280 --> 01:07:41,430
Şaka mı yapıyorsun?

755
01:07:41,730 --> 01:07:43,930
Bu çamurlar benim gibi tek yaptığım şey
Sokakta vakit geçirerek zaman öldürün.

756
01:07:44,080 --> 01:07:46,510
Başka hiçbir şey yapmadım.

757
01:07:46,910 --> 01:07:48,510
Hiçbir şey değil.

758
01:07:53,660 --> 01:07:54,460
Kesinlikle hayır.

759
01:07:56,450 --> 01:07:58,450
Hey, bana bu konuda yardım edebilir misin?

760
01:07:58,640 --> 01:07:59,450
Elbette.

761
01:07:59,620 --> 01:08:01,710
Bana o çaydanlığı getirebilir misin?
Koridordan su mu?

762
01:08:02,880 --> 01:08:04,460
Dikkatli olun, kendinizi yakmayın!

763
01:08:04,530 --> 01:08:06,200
Sorun değil. Merak etme.

764
01:08:19,260 --> 01:08:20,470
Durulamana yardım edeceğim.

765
01:08:20,570 --> 01:08:21,800
TAMAM.

766
01:08:22,480 --> 01:08:23,570
Önce biraz soğuk su koyun,
beni yakmak istemiyorsan.

767
01:08:23,730 --> 01:08:25,600
Tamam, anladım.

768
01:08:33,490 --> 01:08:34,150
Çok mu sıcak?

769
01:08:34,330 --> 01:08:37,480
Hayır, sorun değil.

770
01:09:03,170 --> 01:09:04,520
Hava çok sıcak

771
01:09:04,520 --> 01:09:05,520
ve yaz yeni başladı.

772
01:09:05,640 --> 01:09:06,880
Yüzmeyi biliyor musun?

773
01:09:06,950 --> 01:09:07,880
Hayır.

774
01:09:08,520 --> 01:09:09,520
Öyle mi?

775
01:09:09,600 --> 01:09:11,020
Evet, sana bir gün göstereceğim.

776
01:09:11,330 --> 01:09:12,080
Harika.

777
01:09:12,310 --> 01:09:13,930
Eğer suya düşersem

778
01:09:14,060 --> 01:09:14,880
gelip beni kurtarabilir misin?

779
01:09:15,000 --> 01:09:16,020
Elbette sorun değil.

780
01:09:16,220 --> 01:09:18,840
Ama sen benim için biraz büyüksün, o yüzden
önce biraz daha pratik yapmalıyız.

781
01:09:19,080 --> 01:09:21,150
Tamam, her gün Shisha Gölü'ne gidebilirsiniz.

782
01:09:21,530 --> 01:09:22,800
Peki ya okul?

783
01:09:23,040 --> 01:09:24,130
Önce sınavların bitmesini bekleyeceğim.

784
01:09:24,240 --> 01:09:24,880
Şuraya koy.

785
01:09:25,080 --> 01:09:26,150
Evet, oraya birlikte gidebiliriz.

786
01:09:30,970 --> 01:09:34,540
Tamam, orada dur ve hareket etme.

787
01:09:35,970 --> 01:09:36,800
Yani

788
01:09:37,020 --> 01:09:39,550
şu anda ne okuyorsun?

789
01:09:39,660 --> 01:09:41,550
Ha? Çalışıyor musun?

790
01:09:41,550 --> 01:09:43,310
Ben de emin değilim

791
01:09:43,370 --> 01:09:46,550
Ah evet, şarap yapmayı öğreniyoruz.

792
01:09:47,910 --> 01:09:48,770
ve kemanlar,

793
01:09:49,000 --> 01:09:50,620
ve susam ezmesi ve bunun gibi şeyler.

794
01:09:51,260 --> 01:09:53,150
Bu kadar karışık şeyi nerede inceliyorsun?

795
01:09:53,350 --> 01:09:54,570
İşçilerden ve köylülerden!

796
01:09:54,840 --> 01:09:56,930
Şarap fabrikasında bir ay çalıştık.

797
01:09:57,240 --> 01:09:58,950
ve orada bazı çocuklarla kavga ettim.

798
01:09:59,080 --> 01:10:00,350
200 adam getirdiler

799
01:10:00,570 --> 01:10:01,970
ama yine de onları geri püskürttük,

800
01:10:02,260 --> 01:10:04,610
ve şimdi her zaman taşıyoruz
kitap çantalarımızda satırlar var.

801
01:10:04,840 --> 01:10:06,620
Bir gün bu büyük çocuk
merhamet dileniyor,

802
01:10:06,710 --> 01:10:08,880
ama onu satırlarımızla kestik
yine de birkaç kez.

803
01:10:09,310 --> 01:10:10,820
Gerçekten mi?

804
01:10:12,310 --> 01:10:14,310
Peki seni ne üzerinde test ediyorlar?

805
01:10:14,620 --> 01:10:17,200
Şarap mı yapıyorsun yoksa kavga mı?

806
01:10:17,440 --> 01:10:18,280
Oturmak.

807
01:10:18,400 --> 01:10:19,630
Nerede?

808
01:10:19,750 --> 01:10:21,630
Neyse, sadece bir ay oradaydık.

809
01:10:21,910 --> 01:10:23,310
Zamanın geri kalanında biz
yine de sınıfa gitmek zorundaydım.

810
01:10:23,550 --> 01:10:25,150
Ama genellikle sadece biraz buluyorum
kendi başıma okuyabileceğim kitaplar.

811
01:10:25,420 --> 01:10:27,640
Ne tür kitaplar okursunuz?

812
01:10:27,640 --> 01:10:29,640
Çelik Nasıl Temperlenir,

813
01:10:29,640 --> 01:10:31,060
Gadfly,

814
01:10:31,170 --> 01:10:34,630
Gençlik Şarkısı, Acı Çiçekler,
bu tür bir şey.

815
01:10:36,480 --> 01:10:37,880
Dünya karakterini seviyor musunuz?

816
01:10:38,060 --> 01:10:39,280
Pavel'i severim.

817
01:10:39,480 --> 01:10:40,460
ama Dünya'yı da seviyorum.

818
01:10:40,650 --> 01:10:42,020
Onun değişmesi çok kötü

819
01:10:42,220 --> 01:10:43,550
ve burjuva oldu.

820
01:10:43,910 --> 01:10:45,840
- Bütün bu kitapları bitirdin mi?
- Hayır.

821
01:10:46,400 --> 01:10:47,150
Neden olmasın?

822
01:10:47,240 --> 01:10:50,200
Onlar sadece eski kitaplar
başı ve sonu olmayan.

823
01:10:50,910 --> 01:10:53,150
Peki ya İki Yüz Şarkı?
Bunu okudun mu?

824
01:10:53,660 --> 01:10:54,640
Elbette!

825
01:10:55,350 --> 01:10:57,680
Adı Yurt Dışından İki Yüz Türkü.

826
01:10:58,670 --> 01:11:00,310
Bu bir şarkı kitabı.

827
01:11:03,670 --> 01:11:06,670
Müziği okuyamıyorum o yüzden sadece sözlerini okudum.

828
01:11:07,170 --> 01:11:08,620
Neden bana öğretmiyorsun?
bir ara onlara şarkı söylemek ister misin?

829
01:11:08,750 --> 01:11:10,200
Tabii, sorun değil.

830
01:11:19,570 --> 01:11:20,640
Nerede çalışıyorsun?

831
01:11:21,040 --> 01:11:21,840
Uzak.

832
01:11:22,080 --> 01:11:22,910
Neden geri dönmen gerekmiyor?

833
01:11:23,370 --> 01:11:26,000
Yapıyorum, her zaman oradayım.

834
01:11:26,130 --> 01:11:27,110
ve genellikle orada kalıyorum.

835
01:11:27,310 --> 01:11:29,460
Demek bu yüzden hiç evde olmuyorsun.

836
01:11:32,260 --> 01:11:33,400
Yani beni görmeye mi geldin?

837
01:11:33,530 --> 01:11:33,910
Hayır.

838
01:11:34,150 --> 01:11:34,880
- Yalancı!
- Yapmadım!

839
01:11:34,970 --> 01:11:36,710
Büyükannem bana orada olduğunu söyledi
bu çocuk her zaman geliyor

840
01:11:36,710 --> 01:11:37,730
bu hemen kaçar
kapıyı açar.

841
01:11:37,800 --> 01:11:38,750
Ben değildim!

842
01:11:38,840 --> 01:11:40,330
Bu gerçekten ben değildim.

843
01:11:47,330 --> 01:11:48,480
Gerçekten mi.

844
01:11:49,330 --> 01:11:50,370
Tamam o zaman.

845
01:11:50,720 --> 01:11:52,600
Neyse, hastalık iznindeyim.

846
01:11:52,820 --> 01:11:53,880
o yüzden vaktin olduğunda gel.

847
01:11:54,110 --> 01:11:56,280
- Senin derdin ne?
- Kendi işine bak.

848
01:11:58,730 --> 01:12:00,440
Tamam.

849
01:12:01,170 --> 01:12:04,350
fotoğrafın yok mu
mayolu musun?

850
01:12:04,730 --> 01:12:05,740
Anlamsız!

851
01:12:05,740 --> 01:12:07,740
Ne zaman mayo giydim?

852
01:12:07,740 --> 01:12:09,740
Tam orada asılıydı. Bundan eminim.

853
01:12:09,740 --> 01:12:12,370
There was a photo, but
Mayolu değildim.

854
01:12:12,530 --> 01:12:13,550
İmkansız! Bana göster.

855
01:12:13,660 --> 01:12:15,110
Bir arkadaşım aldı.

856
01:12:15,840 --> 01:12:17,800
Mayo giydiğinden eminim.

857
01:12:18,220 --> 01:12:20,240
Ne kadar inatçı bir çocuk!

858
01:12:20,570 --> 01:12:23,600
O zaman bak.

859
01:12:23,800 --> 01:12:26,730
Burada olduğuna eminim.

860
01:12:30,260 --> 01:12:31,970
Orada mı?

861
01:12:35,860 --> 01:12:37,820
Aynı bunun gibiydi,

862
01:12:38,420 --> 01:12:40,880
ama mayoyla.

863
01:12:41,770 --> 01:12:42,620
Bu değil

864
01:12:42,750 --> 01:12:43,550
Orada mı asılıydı?

865
01:12:43,660 --> 01:12:45,530
Söyle bana, mayo mu giyiyorum?

866
01:12:45,680 --> 01:12:48,370
Hayır değilsin.

867
01:12:48,950 --> 01:12:50,130
Bu değil.

868
01:12:51,150 --> 01:12:53,800
Orada asılıydı. Renkliydi

869
01:12:54,400 --> 01:12:56,860
Tamam, tamam, tamam.

870
01:12:57,060 --> 01:12:59,130
Neden fotoğraf çekmiyorsun?
bir ara benden mi?

871
01:12:59,330 --> 01:13:00,420
Tamam.

872
01:13:00,550 --> 01:13:01,840
Bunu bana verir misin?

873
01:13:02,080 --> 01:13:03,280
Hayır.

874
01:13:03,790 --> 01:13:04,510
Hadi, bana ver.

875
01:13:04,790 --> 01:13:05,570
Hayır.

876
01:13:05,710 --> 01:13:07,020
Zaten fotoğrafımdan ne istiyorsun?

877
01:13:07,130 --> 01:13:08,770
Eğer gerçekten onu bana vermezsen

878
01:13:08,930 --> 01:13:09,710
Onu çalmam gerekecek.

879
01:13:09,840 --> 01:13:10,910
Buna cesaret edebilirsin!

880
01:13:12,950 --> 01:13:15,420
Eğim!

881
01:13:16,910 --> 01:13:19,550
Aiya! Aiya! Aiya!

882
01:13:33,950 --> 01:13:35,550
Delisin?

883
01:13:37,330 --> 01:13:39,440
Gerçekten mutsuz olmayın.

884
01:13:39,700 --> 01:13:41,700
Kızların fotoğraflarını çekmek hoş değil.

885
01:13:42,060 --> 01:13:43,310
Buraya gel.

886
01:13:58,570 --> 01:13:59,730
Senin için bir şeyim var.

887
01:14:00,220 --> 01:14:01,480
Buraya gel.

888
01:14:03,530 --> 01:14:04,660
Burada.

889
01:14:06,730 --> 01:14:08,150
Üç rengi var.

890
01:14:19,660 --> 01:14:22,170
Bir süre onu neredeyse her gün gördüm.

891
01:14:22,620 --> 01:14:23,660
Kendimi iyi göstermek için,

892
01:14:23,740 --> 01:14:26,750
Bazı şeylerin kredisini alırdım
başkaları da yapmıştı

893
01:14:26,950 --> 01:14:28,350
abartma ve süsleme

894
01:14:28,420 --> 01:14:29,640
hikayelerim terkedilmiş.

895
01:14:30,350 --> 01:14:31,350
En kötü kısmı şuydu

896
01:14:31,510 --> 01:14:33,970
benim cesur maceralarım ikisine de uymuyordu

897
01:14:34,060 --> 01:14:35,440
gerçek yaşım veya deneyimim.

898
01:14:35,760 --> 01:14:38,750
Yine de beni hep övdü ve asla
Söylediğim her şeye şok olmuş görünüyordu.

899
01:14:39,760 --> 01:14:41,460
Ona anahtar yapmayı öğrendiğimi söyledim

900
01:14:41,760 --> 01:14:43,130
ve her türlü kilidi açabilirdi.

901
01:14:43,440 --> 01:14:44,760
Hatta ona evine zorla girdiğimi bile söyledim.

902
01:14:44,950 --> 01:14:46,260
dürbünüyle oynadı,

903
01:14:46,440 --> 01:14:48,220
ve fotoğrafını gördüm.

904
01:14:48,770 --> 01:14:51,760
Ah, "Gerçekten mi?" dedi.

905
01:14:52,770 --> 01:14:55,330
Bazen konuşurken
uykuya dalardı

906
01:14:55,880 --> 01:14:57,570
ve kontrolsüzce bakmamak için çok uğraşırdım

907
01:14:57,620 --> 01:14:59,540
açığa çıkan vücudunda,

908
01:14:59,680 --> 01:15:01,880
ama düşüncelerim çılgına dönmüştü.

909
01:15:02,440 --> 01:15:03,350
Bir dakika bekle

910
01:15:03,780 --> 01:15:05,350
Hafızam bana oyun oynuyor gibi görünüyor

911
01:15:05,790 --> 01:15:07,790
ve gerçekle rüyayı karıştırdım.

912
01:15:08,130 --> 01:15:10,440
Belki hiç uyumadı
tamamen önümde.

913
01:15:11,110 --> 01:15:13,200
Belki de bana hiç böyle bakmamıştı.

914
01:15:13,790 --> 01:15:15,800
O zaman onun yoğun delici bakışları nasıl?

915
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
ve mışıl mışıl uyuyan figür

916
01:15:17,100 --> 01:15:20,740
beynime bu kadar derinden kazınmış?

917
01:15:46,130 --> 01:15:48,830
Sonunda son sınavıma girdim

918
01:15:48,830 --> 01:15:51,820
ve yaz olurdu
iki gün sonra tatil.

919
01:15:58,840 --> 01:16:01,400
Market alışverişi yaptınız
küçük bir ev hanımı gibi mi?

920
01:16:03,460 --> 01:16:05,350
İstersen bana küçük ev hanımı de,

921
01:16:05,480 --> 01:16:07,530
ama eğer yiyecek satın almasaydım
ne yiyeceğiz?

922
01:16:08,130 --> 01:16:09,770
Yarından sonraki gün tatile çıkıyoruz.

923
01:16:10,350 --> 01:16:11,850
Öğrenci olmak ne güzel

924
01:16:12,020 --> 01:16:13,550
ve her yıl iki tatilim var.

925
01:16:13,850 --> 01:16:16,850
Ama eğer okula gitmek zorunda olmasaydım,
Her gün seni görmek için buraya gelebilirim.

926
01:16:20,280 --> 01:16:21,510
Neden yukarı gelmiyorsun?

927
01:16:21,620 --> 01:16:24,400
Hayır, gitmeliyim.

928
01:16:24,530 --> 01:16:26,350
Bütün öğleden sonra burada seni bekledim.

929
01:16:26,550 --> 01:16:28,750
Gerçekten mi? Neden beni bekliyordun?

930
01:16:29,870 --> 01:16:32,860
Ne zaman dışarı çıkabilirsin?
bizimle takılmak ister misin?

931
01:16:33,460 --> 01:16:34,420
Yapmayacağım.

932
01:16:34,950 --> 01:16:37,510
tanışma isteğim yok
çürümüş çocuklardan oluşan çeten.

933
01:16:37,730 --> 01:16:40,870
Onlarla tanışmadın,
peki onların kötü olduğunu nereden biliyorsun?

934
01:16:41,350 --> 01:16:42,240
You should come meet them,

935
01:16:42,350 --> 01:16:43,730
gerçekten çok eğlenceliler.

936
01:16:44,460 --> 01:16:45,150
Başka zaman.

937
01:16:45,240 --> 01:16:46,640
Bu hiç iyi değil

938
01:16:47,370 --> 01:16:48,880
o zaman nasıl iletişime geçeceğimizi bilemeyeceğiz.

939
01:16:49,220 --> 01:16:50,710
Şimdi bir gün belirleyelim.

940
01:16:51,370 --> 01:16:53,110
Peki. Hangi gün senin için iyi?

941
01:16:53,280 --> 01:16:56,550
Pazartesi. Daha az var
Pazartesi günleri yetişkinler etrafta.

942
01:16:57,420 --> 01:16:58,200
TAMAM.

943
01:16:58,550 --> 01:17:00,000
Bu senin için çizdiğim bir keşif haritası.

944
01:17:00,200 --> 01:17:02,440
Sadece oku takip et ve beni bulacaksın.

945
01:17:02,660 --> 01:17:04,840
Seni yerleşkenin kapısında bekleyeceğim.

946
01:17:05,080 --> 01:17:05,930
TAMAM.

947
01:17:13,820 --> 01:17:14,950
Buraya!

948
01:17:17,130 --> 01:17:19,800
Bana bir sigara yak, tamam mı?

949
01:17:20,440 --> 01:17:22,220
Neden sürekli insanların pisliğini yapıyorsun?

950
01:17:22,460 --> 01:17:24,110
Asla kendi ürününü satın almazsın.

951
01:17:24,420 --> 01:17:26,840
Ne olmuş? Sana sonra bir paket vereceğim, tamam mı?

952
01:17:27,510 --> 01:17:29,770
- Hayır.
- Bana bir tane ver!

953
01:17:29,930 --> 01:17:30,930
Defol buradan.

954
01:17:30,930 --> 01:17:31,930
Kapıda sigara içmek,

955
01:17:32,130 --> 01:17:33,750
tıpkı bir bağımlı gibi.

956
01:17:33,930 --> 01:17:36,550
Açıklayayım. eğer izin verirsen
Mi Lan seni sigara içerken gördüm.

957
01:17:36,750 --> 01:17:38,020
bu onun hakkımızda kötü bir izlenim bırakacağını,

958
01:17:38,200 --> 01:17:40,940
ve ne tür adamlar olduğunu söyleyecek
Bu Maymun onunla takılıyor mu?

959
01:17:41,110 --> 01:17:42,370
Değil mi Maymun?

960
01:17:43,080 --> 01:17:44,150
Geliyor mu gelmiyor mu?

961
01:17:44,420 --> 01:17:45,510
Artık bizi kandırmaya çalışmayın.

962
01:17:45,660 --> 01:17:47,620
Hey Maymun!

963
01:17:47,750 --> 01:17:49,150
Bizi kandırmaya mı çalışıyorsun?

964
01:17:49,950 --> 01:17:52,020
Mi Lan'ı tanıdığından emin misin?

965
01:17:59,960 --> 01:18:01,960
Neden siz benim önümden geçmiyorsunuz?

966
01:18:01,960 --> 01:18:03,950
burada kalıp etrafta dolaşmak yerine?

967
01:18:04,170 --> 01:18:07,960
Tamam, seni tesisin arkasında bekleyeceğiz.
Hadi gidelim.

968
01:18:12,170 --> 01:18:13,240
Vay be!

969
01:18:13,470 --> 01:18:14,470
Ooba!

970
01:18:14,570 --> 01:18:15,220
Vay be!

971
01:18:15,220 --> 01:18:16,130
Ooba!

972
01:18:16,970 --> 01:18:19,000
Ooba!

973
01:18:19,280 --> 01:18:20,660
Hey Maymun,

974
01:18:22,150 --> 01:18:23,480
burada seninle kalabilir miyim?

975
01:18:23,660 --> 01:18:25,660
Tamam, eğer ortalığı karıştırmazsan.

976
01:18:27,750 --> 01:18:30,310
Mi Lan neye benziyor?

977
01:18:30,490 --> 01:18:32,600
Ateşli mi? Neden sen de diğerleriyle gitmiyorsun?

978
01:18:32,910 --> 01:18:36,020
Hayır, eğer bana söylersen sana yardım edebilirim.
ona dikkat et.

979
01:18:36,170 --> 01:18:36,880
Hayır, teşekkürler.

980
01:18:38,500 --> 01:18:39,970
Hey'?

981
01:18:41,000 --> 01:18:43,020
Hey'?

982
01:18:53,570 --> 01:18:55,950
- Bu o mu?
- Evet.

983
01:18:59,520 --> 01:19:02,510
Neden o taraftan geldin?

984
01:19:03,520 --> 01:19:06,530
Üzgünüm, kayboldum.

985
01:19:06,770 --> 01:19:08,820
Hepsi senin keşif haritan yüzünden.

986
01:19:08,930 --> 01:19:09,730
Bir harita mı?

987
01:19:13,170 --> 01:19:15,540
Bu taraftan gidelim.

988
01:19:15,540 --> 01:19:18,530
Oradaki köşkte bekliyorlar.

989
01:19:19,540 --> 01:19:20,820
Seni daha önce görmüştüm.

990
01:19:21,950 --> 01:19:24,510
Sen şurada çalışmıyor musun?
Yu Beipei ile aynı çiftlik mi?

991
01:19:25,550 --> 01:19:28,540
Evet, doğru.

992
01:19:33,910 --> 01:19:36,220
Yu Beipei ile iyi arkadaşız.

993
01:19:36,420 --> 01:19:37,820
Gerçekten mi?

994
01:19:39,110 --> 01:19:41,110
Pek çok insanı tanıyor.

995
01:19:41,560 --> 01:19:43,560
Bu sana bahsettiğim adam, Liu Yiku.

996
01:19:43,560 --> 01:19:45,570
Bu onun küçük kardeşi Liu Sitian.

997
01:19:45,570 --> 01:19:46,570
Bu Büyük Karınca,

998
01:19:46,570 --> 01:19:47,570
yeni tanıştığın kişi.

999
01:19:47,640 --> 01:19:48,860
Yang Gao nerede?

1000
01:19:48,950 --> 01:19:49,820
Dondurma satın alıyorum.

1001
01:19:50,170 --> 01:19:51,130
Bir tane daha var.

1002
01:19:51,220 --> 01:19:52,800
Hepsi benim arkadaşlarım.

1003
01:19:56,580 --> 01:19:57,860
Buradaki yeriniz harika.

1004
01:19:58,040 --> 01:19:59,680
Bana yardım et, Koca Karınca.

1005
01:19:59,770 --> 01:20:01,000
O artık Yang Gao.

1006
01:20:02,060 --> 01:20:04,580
Buraya dönmen neden bu kadar uzun sürdü?

1007
01:20:04,580 --> 01:20:07,580
- MERHABA. - Bu Mi Lan. -MERHABA.

1008
01:20:09,590 --> 01:20:10,590
Teşekkürler.

1009
01:20:10,680 --> 01:20:12,840
Susuzluktan ölüyorum.

1010
01:20:14,440 --> 01:20:17,600
Neden bu tarafa geldin? Oldukça riskli.

1011
01:20:17,880 --> 01:20:20,600
Neyse, bu kısa bir yol.

1012
01:20:20,880 --> 01:20:23,060
Bu gece hangi filmin vizyonda olduğunu biliyor musun?

1013
01:20:23,170 --> 01:20:23,950
Hangisi?

1014
01:20:24,110 --> 01:20:25,040
1918'de Lenin.

1015
01:20:25,130 --> 01:20:26,280
Gerçekten mi? Harika!

1016
01:20:26,530 --> 01:20:28,610
Çok büyük!

1017
01:20:28,710 --> 01:20:30,530
Çabuk, şunu al.

1018
01:20:38,280 --> 01:20:39,620
"Kerensky'e söyle

1019
01:20:40,000 --> 01:20:41,170
Buharin

1020
01:20:41,420 --> 01:20:42,620
ve Troçki

1021
01:20:42,620 --> 01:20:44,620
hainlerdir.

1022
01:20:44,620 --> 01:20:46,630
Lenin'e suikast düzenlemek istiyorlar."

1023
01:20:46,630 --> 01:20:49,620
"Endişelenme.

1024
01:20:51,200 --> 01:20:54,620
Piç kurusu, öl artık!"

1025
01:20:55,130 --> 01:20:57,640
Hey, bu kız gerçekten yaşlı bir askere benziyor.

1026
01:20:57,840 --> 01:20:59,330
Çok sikişmekten kıçı yuvarlaklaşmış.

1027
01:20:59,400 --> 01:21:02,040
Seni sikeceğim!

1028
01:21:08,170 --> 01:21:09,650
Onun yakışıklı olduğunu düşünüyor musun?

1029
01:21:09,650 --> 01:21:10,650
Eminim.

1030
01:21:10,750 --> 01:21:12,510
Onu henüz bitirmedin mi?

1031
01:21:14,650 --> 01:21:16,660
Ona hamle yapabileceğimi mi sanıyorsun?

1032
01:21:16,660 --> 01:21:19,660
Kardeşine de bir tane almaya ne dersin?

1033
01:21:19,660 --> 01:21:22,650
Kardeşin için bir tane mi?

1034
01:21:26,110 --> 01:21:27,170
Defol!

1035
01:21:28,670 --> 01:21:30,680
Kahretsin! Dur!

1036
01:21:31,260 --> 01:21:33,110
Keşke keman çalabilseydin,

1037
01:21:33,310 --> 01:21:35,260
babamın kültür grubunun bir kemancıya ihtiyacı var.

1038
01:21:35,420 --> 01:21:37,200
Pipa çalabiliyorsan oynayamazsın
sen de keman çalıyor musun?

1039
01:21:37,680 --> 01:21:38,680
İkisi farklı şeyler.

1040
01:21:38,680 --> 01:21:40,680
Biri koparılır, diğeri eğilir.

1041
01:21:40,680 --> 01:21:41,680
Yay kullanmalısın.

1042
01:21:41,680 --> 01:21:44,080
Mi Lan!

1043
01:21:44,680 --> 01:21:46,690
Ne yaparsan yap yapma
babasının grubuna katıldı.

1044
01:21:46,690 --> 01:21:49,280
Babası ilk iş olarak sana tecavüz ederdi.

1045
01:21:49,370 --> 01:21:52,370
Maymun, elbette düşünmüyorsun
kendi babanın mı?

1046
01:21:52,480 --> 01:21:54,710
Rütbesi indirilen o değil mi?
kötü davranışından dolayı mı?

1047
01:21:55,000 --> 01:21:56,930
Bu senin baban! Senin!

1048
01:21:57,110 --> 01:21:58,700
İki karısı olduğunu duydum.

1049
01:21:58,910 --> 01:22:00,930
biri kırsalda, diğeri yeni.

1050
01:22:01,150 --> 01:22:03,440
Sizce birine neden Sitian ("tatlılığı düşünen") deniyor?
diğerinin adı da Yiku ("acıyı anımsatan")

1051
01:22:03,710 --> 01:22:06,750
Monkey babana kötü davranıyor.
Ona bir ders vermeli miyiz?

1052
01:22:07,080 --> 01:22:08,110
Unut gitsin, bugün ona biraz yüz verelim.

1053
01:22:08,260 --> 01:22:12,640
Yeter artık, bu kadar paniğe gerek yok.
Gerçekten yapacağımı mı düşünüyorsun?
Şu anda gruba katılmak ister misin?

1054
01:22:13,860 --> 01:22:16,220
Peki gerçekten orduya katılmak istiyor musun?

1055
01:22:16,420 --> 01:22:17,460
Evet.

1056
01:22:17,710 --> 01:22:19,530
Ve ne yap, dene
"Askerlerin Dostları" grubu mu?

1057
01:22:19,770 --> 01:22:21,370
Siyasi bir pozisyon hedefliyorum.

1058
01:22:22,530 --> 01:22:24,620
Mi Lan, eğer plpa çalarsan,
gitar çalabiliyorsun değil mi?

1059
01:22:24,950 --> 01:22:26,230
Az ya da çok.

1060
01:22:26,330 --> 01:22:28,060
Evde bir qin var.
Gidip senin için onu alacağım.

1061
01:22:28,170 --> 01:22:29,230
Sen neden bahsediyorsun?

1062
01:22:29,660 --> 01:22:31,230
Uçmak istiyorum!

1063
01:22:31,550 --> 01:22:33,110
Gökyüzünde yükseklere uçmak istiyorum

1064
01:22:33,230 --> 01:22:34,230
bulutların arasından,

1065
01:22:34,620 --> 01:22:37,240
Kremlin'e kadar!

1066
01:22:37,660 --> 01:22:40,710
Leningrad'a uçacağım!

1067
01:22:42,640 --> 01:22:44,840
- Öyleyse uç!
- Evet, uç!

1068
01:22:44,910 --> 01:22:46,250
Ne için oturuyorsun?

1069
01:22:46,350 --> 01:22:47,930
Uçmak!

1070
01:22:48,250 --> 01:22:49,730
Yükseklere çıkacağım ve
uzaklara bak!

1071
01:22:50,250 --> 01:22:52,020
Maymun bugün biraz farklı görünüyor,

1072
01:22:52,150 --> 01:22:53,950
tamamen şiirsel konuşuyor.

1073
01:22:54,170 --> 01:22:55,200
Gerçekten mi?

1074
01:22:57,260 --> 01:22:59,910
Ne yapıyorsun sen?
Herkesi böyle korkutuyor.

1075
01:23:00,060 --> 01:23:01,530
istediğini söylemedi mi
yükseklere çıkmak için mi?

1076
01:23:01,660 --> 01:23:03,260
Ama bu o kadar da yüksek değil.

1077
01:23:03,460 --> 01:23:04,970
Daha yüksek bir yer var mı
buralardan daha mı?

1078
01:23:05,170 --> 01:23:07,270
Evet, o duman bacası.

1079
01:23:07,840 --> 01:23:09,510
İşte, bu oldukça yüksek!

1080
01:23:09,640 --> 01:23:11,080
Yang Gao, şaka yapma.

1081
01:23:11,170 --> 01:23:12,270
İlk önce yukarı çıkmaya ne dersin?

1082
01:23:12,270 --> 01:23:13,270
ve izleyeceğiz.

1083
01:23:13,270 --> 01:23:15,280
Ben diyen ben değilim
yükseklere çıkmak istiyordu.

1084
01:23:15,370 --> 01:23:16,660
Hiç zirveye çıkan var mı?

1085
01:23:16,930 --> 01:23:17,510
Ben var.

1086
01:23:17,730 --> 01:23:18,660
Gerçekten mi!

1087
01:23:19,280 --> 01:23:20,280
Sen gerçekten harikasın!

1088
01:23:20,640 --> 01:23:22,060
Neden bize göstermiyorsun?

1089
01:23:22,260 --> 01:23:22,840
Unut gitsin.

1090
01:23:22,970 --> 01:23:24,820
Hadi, Mi Lan'in yaptığını görmesine izin ver!

1091
01:23:25,040 --> 01:23:26,510
Sana iki paket vereceğiz
Şakayık sigaralarından.

1092
01:23:26,600 --> 01:23:28,290
Defol buradan. Sadece iki mi?

1093
01:23:28,550 --> 01:23:29,880
Ayrıca iki paket Phoenix on the Wind.

1094
01:23:30,000 --> 01:23:32,510
Doğru, en son dört paket aldı
oraya gittiği zamanlar.

1095
01:23:32,680 --> 01:23:33,820
Ama bunu zaten yaptım.

1096
01:23:34,080 --> 01:23:35,480
Bir kahraman geçmişteki zaferleri gündeme getirmez.

1097
01:23:35,570 --> 01:23:37,420
yeni katkılarda bulunun!

1098
01:23:37,460 --> 01:23:38,660
Neden biraz yapmıyorsun?
yeni katkılar?

1099
01:23:38,800 --> 01:23:39,680
Hey, buna ne dersin?

1100
01:23:39,800 --> 01:23:40,970
dört paket filtre ucu,

1101
01:23:41,110 --> 01:23:43,300
artı iki paket Cathays?

1102
01:23:44,000 --> 01:23:44,620
Yapacağım!

1103
01:23:44,730 --> 01:23:47,300
Hey! Ma Xiaojun!

1104
01:23:48,660 --> 01:23:51,300
Ma Xiaojun!

1105
01:23:54,710 --> 01:23:56,020
Gerçekten bunu yapacak!

1106
01:23:56,400 --> 01:23:58,510
Mümkün değil. O yapmaz
oraya nasıl çıkılacağını biliyorum.

1107
01:23:58,620 --> 01:24:00,440
Dikenli tel ruloları var
merdiveni engelliyor.

1108
01:24:00,550 --> 01:24:01,680
Oraya çıkamaz.

1109
01:24:01,950 --> 01:24:03,320
Oraya çıkabilir mi, Ant?

1110
01:24:03,400 --> 01:24:05,400
Olmaz, sadece bizi korkutmaya çalışıyor.

1111
01:24:05,710 --> 01:24:07,600
Gerçekten Mi Lan, çok geçmeden geri dönecek.

1112
01:24:08,770 --> 01:24:10,330
Çok büyük!

1113
01:24:10,660 --> 01:24:13,320
Orada! İşte orada!

1114
01:24:14,330 --> 01:24:15,510
Çok büyük!

1115
01:24:15,620 --> 01:24:17,340
Bu gerçekten Maymun mu?

1116
01:24:17,570 --> 01:24:19,400
Oraya nasıl çıktı?

1117
01:24:22,340 --> 01:24:24,150
Çok büyük!

1118
01:24:26,260 --> 01:24:27,730
Aşağı in! Nasıl oluyor
oraya çıktın mı?

1119
01:24:27,840 --> 01:24:29,350
Acele et ve aşağı gel, Maymun!

1120
01:24:29,350 --> 01:24:32,350
Çok büyük!

1121
01:24:32,350 --> 01:24:34,350
- Aşağı in!
- Dalga geçme, Maymun!

1122
01:24:34,350 --> 01:24:37,360
- Aşağı in!
- Haydi Maymun!

1123
01:24:37,360 --> 01:24:40,360
- Aşağı in!
- Sakinleş!

1124
01:24:40,360 --> 01:24:41,360
Gelen!

1125
01:24:41,770 --> 01:24:42,570
Ah kahretsin!

1126
01:24:42,680 --> 01:24:44,020
Maymun, acele et ve aşağı in!

1127
01:24:44,110 --> 01:24:45,370
- Atma onu Maymun!

1128
01:24:45,420 --> 01:24:47,370
Aşağı in!

1129
01:24:47,820 --> 01:24:49,130
Hadi!

1130
01:24:49,220 --> 01:24:50,040
Sen delisin!

1131
01:24:50,370 --> 01:24:53,370
"Hepimiz keskin nişancıyız

1132
01:24:53,370 --> 01:24:55,380
Kurşunlarımızın her biri bir düşmanı deviriyor..."

1133
01:24:55,380 --> 01:24:57,800
- Maymun!
- Maymun, neredesin?

1134
01:24:57,930 --> 01:24:58,680
Ona bağırma!

1135
01:24:58,770 --> 01:25:01,370
Korkacak!

1136
01:25:14,440 --> 01:25:16,080
Aiyo! Duman!

1137
01:25:17,110 --> 01:25:18,510
Ma Xiaojun!

1138
01:25:19,060 --> 01:25:20,800
Neredesin?

1139
01:25:50,310 --> 01:25:51,430
Git sigaralarımı al!

1140
01:25:51,550 --> 01:25:52,430
Git sigaralarımı al!

1141
01:25:52,530 --> 01:25:53,430
Git sigaralarımı al!

1142
01:25:53,710 --> 01:25:56,430
Git sigaralarımı al!

1143
01:26:01,440 --> 01:26:03,440
Mi Lan, henüz ayrılma.

1144
01:26:03,440 --> 01:26:06,440
Bu gece filme kal.

1145
01:26:08,450 --> 01:26:11,450
Herkes büyülendiğimi söyledi.

1146
01:26:11,450 --> 01:26:14,450
Kimse bahsetmedi
O dönemde doğaüstü güçler

1147
01:26:14,450 --> 01:26:17,460
yoksa ünlü olurdum.

1148
01:26:17,460 --> 01:26:20,460
Daha sonra öyle olduğunu öğrendim
bacalar yukarıya doğru taslak

1149
01:26:20,460 --> 01:26:23,450
ve yılların birikimi
hayatımı kurtaran küller.

1150
01:26:27,470 --> 01:26:29,470
Bizi ölesiye korkuttun.

1151
01:26:29,800 --> 01:26:31,470
Ve sen incinmedin bile!

1152
01:26:32,110 --> 01:26:33,680
Neredeyse doğaüstü.

1153
01:26:40,110 --> 01:26:42,470
Senin derdin ne, aptal?
Tek kelime etmedin.

1154
01:26:46,310 --> 01:26:48,480
Ve sen hâlâ kızgınsın!

1155
01:26:50,490 --> 01:26:53,490
Eğer benimle konuşmak istemiyorsan gidebilirim.

1156
01:26:53,680 --> 01:26:55,680
Kim sinirleniyor?

1157
01:26:56,730 --> 01:27:00,240
Garip çocuklarla konuşmayı sevmiyor musun?

1158
01:27:02,500 --> 01:27:03,500
Sen söyle bana.

1159
01:27:03,880 --> 01:27:05,600
Bilmiyorum.

1160
01:27:07,680 --> 01:27:10,060
Ve şimdi kıskanıyorsun!

1161
01:27:11,280 --> 01:27:14,510
Tamam, gerçekten düşünüyorsun
Ben öyle bir kız mıyım?

1162
01:27:14,660 --> 01:27:16,130
Kim kıskanıyor?

1163
01:27:16,860 --> 01:27:19,040
Ne hakkında konuşuyordun?
Liu Yiku'yla mı yani?

1164
01:27:19,330 --> 01:27:20,620
Pek bir şey yok,

1165
01:27:21,280 --> 01:27:24,200
Ona katılmak istediğimi söyledim
orduya yardım edeceğini söyledi.

1166
01:27:24,660 --> 01:27:26,910
Seni neden tanımıyordum?
Orduya katılmak mı istiyordun?

1167
01:27:27,220 --> 01:27:28,660
bana hiç söylemedin
orduya katılmak istiyordu.

1168
01:27:28,930 --> 01:27:31,240
Onunla bir kez tanışırsın ve
ona her şeyi anlat.

1169
01:27:31,530 --> 01:27:33,350
Oldukça hızlı hareket ediyorsun

1170
01:27:34,530 --> 01:27:35,540
Ne yapmam gerekiyordu?

1171
01:27:35,840 --> 01:27:37,080
Sadece orada mı oturacaksın?

1172
01:27:37,240 --> 01:27:38,540
Oraya gitmemi sen istedin.

1173
01:27:38,910 --> 01:27:40,800
ve sonra beni görmezden geliyorsun,

1174
01:27:41,240 --> 01:27:43,540
ve bazı kahramanları, bazıları Vastly'yi canlandırın,

1175
01:27:43,730 --> 01:27:45,150
Ekim ayında Lenin'den.

1176
01:27:45,480 --> 01:27:47,040
1918'deki Lenin.

1177
01:27:47,060 --> 01:27:50,540
Güzel, Lenin, 1918'de.

1178
01:27:51,110 --> 01:27:53,680
Bu hala bir mazeret değil
bana soğuk davranmak için.

1179
01:27:57,020 --> 01:27:58,680
Ha, baba?

1180
01:28:00,820 --> 01:28:03,560
Bu. Bu benim babam.

1181
01:28:03,560 --> 01:28:04,560
bu

1182
01:28:04,840 --> 01:28:05,750
Merhaba amca.

1183
01:28:05,970 --> 01:28:07,220
Öğretmenimiz.

1184
01:28:07,510 --> 01:28:09,480
Ah, nasılsın?

1185
01:28:11,110 --> 01:28:12,750
Ben de gitmeliyim.

1186
01:28:13,570 --> 01:28:15,220
Güle güle Ma Xiaojun.

1187
01:28:15,550 --> 01:28:17,580
- Hoşça kal amca.
- Güle güle.

1188
01:28:17,750 --> 01:28:19,840
Küçük yoldaş, adın

1189
01:28:20,260 --> 01:28:21,310
yine ne?

1190
01:28:21,530 --> 01:28:22,730
Ben Mi Lan.

1191
01:28:24,880 --> 01:28:26,460
Başka bir şey var mı efendim?

1192
01:28:26,550 --> 01:28:27,860
Hayır, hepsi bu kadar.

1193
01:28:28,040 --> 01:28:29,130
Sonra gideceğim.

1194
01:28:29,240 --> 01:28:29,970
TAMAM.

1195
01:28:30,150 --> 01:28:31,680
- Güle güle.
- Güle güle.

1196
01:28:35,080 --> 01:28:36,730
Bana paltomu getir.

1197
01:28:36,970 --> 01:28:38,680
bununla ne istiyorsun
bu kadar sıcak bir günde mi?

1198
01:28:38,880 --> 01:28:41,310
- Paltomu al dedim.
- TAMAM.

1199
01:28:53,610 --> 01:28:56,610
İşte burada baba.

1200
01:28:58,510 --> 01:29:00,640
- Oraya otur.
- TAMAM.

1201
01:29:09,400 --> 01:29:12,370
Peki iş birimi ne iş yapar?
Bu öğretmeniniz nerede çalışıyor?

1202
01:29:12,630 --> 01:29:15,640
O öğretmen bizim okulda çalışıyor.

1203
01:29:15,840 --> 01:29:16,640
Yeni mi, değil mi?

1204
01:29:16,750 --> 01:29:18,240
Doğru, o yeni.

1205
01:29:19,640 --> 01:29:20,730
O nereli?

1206
01:29:21,000 --> 01:29:23,460
Batı yakasında bir yerden.

1207
01:29:23,530 --> 01:29:24,880
Hayır, durun, bu Xidan.

1208
01:29:25,020 --> 01:29:26,680
Doğru, bu Xidan.

1209
01:29:27,130 --> 01:29:29,170
Hangi konuyu öğretiyor?

1210
01:29:29,330 --> 01:29:31,110
Her şeyden biraz öğretiyor.

1211
01:29:31,220 --> 01:29:33,110
Az önce onu ev ziyaretleri yaparken gördün, değil mi?

1212
01:29:33,310 --> 01:29:35,970
Muhtemelen şu anda başka öğrencilerle de görüşüyordur.

1213
01:29:36,280 --> 01:29:37,200
Öğretmenim kıçım!

1214
01:29:37,880 --> 01:29:39,680
Hangi öğretmen bana "amca" diyor?

1215
01:29:41,660 --> 01:29:43,000
Babana böyle mi yalan söylersin?

1216
01:29:43,080 --> 01:29:43,910
Cesaretin var!

1217
01:29:44,080 --> 01:29:45,420
Çıkar o üniformayı!

1218
01:29:46,670 --> 01:29:47,970
Böyle yalan söylemek!
Seni hemen gördüm.

1219
01:29:48,130 --> 01:29:50,280
Okulda kötü bir öğrencisin

1220
01:29:51,200 --> 01:29:52,510
evde itaatsiz,

1221
01:29:52,570 --> 01:29:53,480
ve şimdi biraz getirdin

1222
01:29:53,570 --> 01:29:55,680
kız arkadaşın seninle evde mi?

1223
01:29:55,910 --> 01:29:57,060
Hangi kız arkadaş?

1224
01:29:57,260 --> 01:29:58,530
Sadece yüzünü yıkamak için geldi.

1225
01:29:58,620 --> 01:29:59,260
Yüzünü yıkamak mı?

1226
01:29:59,350 --> 01:30:00,240
Hangi yüz yıkanacak?

1227
01:30:00,420 --> 01:30:02,750
Onun kızardığını görmediğimi mi sanıyorsun?

1228
01:30:03,680 --> 01:30:04,680
Unutma,

1229
01:30:04,860 --> 01:30:05,800
Ben senin babanım.

1230
01:30:05,880 --> 01:30:07,690
Daha fazla tuz yedim
pirinç yediğinden daha!

1231
01:30:08,370 --> 01:30:10,680
Eğer o senin kız arkadaşın değilse nedir?

1232
01:30:12,690 --> 01:30:14,080
Buna köpek yavrusu aşkı denir!

1233
01:30:14,690 --> 01:30:16,330
Ve buna izin verilmiyor!

1234
01:30:17,820 --> 01:30:19,080
Peki o nereli?

1235
01:30:19,200 --> 01:30:21,260
Unut gitsin.
Bunun için zamanım yok.

1236
01:30:21,700 --> 01:30:23,700
Annen geri döndüğünde
büyükannenden,

1237
01:30:23,930 --> 01:30:25,710
ona gönderildiğimi söyle
Saha eğitimi için İç Moğolistan.

1238
01:30:25,930 --> 01:30:27,060
Bu acil bir görev.

1239
01:30:27,420 --> 01:30:28,420
Ne zaman döneceksin?

1240
01:30:28,530 --> 01:30:29,440
Bir ay içinde.

1241
01:30:31,110 --> 01:30:32,370
Sorun ne?

1242
01:30:33,620 --> 01:30:35,720
Tekrar çılgına dönebileceğini düşünüyorsun, değil mi?

1243
01:30:36,420 --> 01:30:37,020
Deneyin!

1244
01:30:37,350 --> 01:30:38,950
Siyasi Komiser Ma! Gitme zamanı!

1245
01:30:39,080 --> 01:30:40,240
Gelen!

1246
01:30:43,720 --> 01:30:45,400
Bu ayın maaşı.

1247
01:30:45,620 --> 01:30:47,040
Annene ver.

1248
01:30:47,510 --> 01:30:48,730
Onu üzme.

1249
01:30:49,110 --> 01:30:50,550
Bunu bir kez daha söyleyeceğim.

1250
01:30:53,730 --> 01:30:55,130
Bu iki yuan senin için.

1251
01:30:55,740 --> 01:30:56,930
Onları israf etmeyin.

1252
01:31:00,740 --> 01:31:03,730
Kızları buraya geri getirme.

1253
01:31:06,750 --> 01:31:08,240
ve bir daha bana asla yalan söyleme.

1254
01:31:11,750 --> 01:31:13,660
Tamam, ben gidiyorum.

1255
01:31:42,130 --> 01:31:44,350
Yang Gao!

1256
01:31:46,790 --> 01:31:49,780
Yang Gao!

1257
01:31:51,790 --> 01:31:54,780
Yang Gao!

1258
01:32:00,800 --> 01:32:02,800
Yoldaşlar, herkes sessiz olsun!

1259
01:32:02,800 --> 01:32:05,810
Teknik bir sorun oluştu.

1260
01:32:05,810 --> 01:32:07,810
Artık halledildi,

1261
01:32:07,910 --> 01:32:11,280
o yüzden şuna geçeceğiz:
İkinci film, 1918'de Lenin.

1262
01:32:17,730 --> 01:32:19,170
Liu Yiku!

1263
01:32:20,820 --> 01:32:22,130
Liu Sitian!

1264
01:32:23,550 --> 01:32:24,820
"Çok!

1265
01:32:26,640 --> 01:32:28,200
Çok büyük!

1266
01:32:28,480 --> 01:32:30,220
Çabuk, git Lenin'i kurtar!"

1267
01:32:34,170 --> 01:32:35,550
Yang Gao!

1268
01:32:36,840 --> 01:32:38,840
Yang Gao!

1269
01:32:41,340 --> 01:32:44,330
Dikkatli ol, bu zehir!

1270
01:32:45,170 --> 01:32:49,400
"Dikkat et, zehir!"

1271
01:33:08,370 --> 01:33:09,970
Hangi cehennemdeydin?

1272
01:33:10,130 --> 01:33:11,000
Neredeydin?

1273
01:33:11,110 --> 01:33:12,060
Her yerde seni arıyordum.

1274
01:33:12,170 --> 01:33:13,370
Ben de seni arıyordum.

1275
01:33:13,370 --> 01:33:14,620
Hadi gidelim.

1276
01:33:45,040 --> 01:33:46,410
Nerelerdeydin?

1277
01:33:46,410 --> 01:33:47,410
Seni arıyorum.

1278
01:33:47,410 --> 01:33:50,400
Diğerleri nerede?

1279
01:34:20,940 --> 01:34:22,940
Yoldaşlar!

1280
01:34:22,940 --> 01:34:25,950
Bazı çocuklar gizlice tiyatroya girdi.

1281
01:34:25,950 --> 01:34:28,940
Geçici olarak özür dileriz
filmi durdurmak.

1282
01:34:29,950 --> 01:34:32,880
Çocuklar nerede?

1283
01:34:33,080 --> 01:34:34,940
Ah, her yerdeler.

1284
01:34:35,960 --> 01:34:37,660
Neden hiç göremiyorum?

1285
01:34:37,820 --> 01:34:39,220
Bütün çocuklar ayağa kalkın!

1286
01:34:39,420 --> 01:34:40,960
Ayağa kalk, orada!

1287
01:34:41,170 --> 01:34:42,370
Ayağa kalk!

1288
01:34:46,620 --> 01:34:48,960
Bu nasıl oldu?

1289
01:34:49,970 --> 01:34:52,970
Kapıyı gözetlemekten kim sorumlu?

1290
01:34:52,970 --> 01:34:55,970
Bu çocuklardan bir tanesi bile değil
kapıdan içeri girdi.

1291
01:34:56,980 --> 01:35:00,680
Bu film eleştiriliyor

1292
01:35:01,240 --> 01:35:03,170
ve son derece zehirlidir!

1293
01:35:03,800 --> 01:35:06,640
Çocuklar bunu izlerse
suç işleyebilir.

1294
01:35:06,910 --> 01:35:08,990
Büyük suçlar işleyebilirler!

1295
01:35:09,680 --> 01:35:11,110
Film için bu kadar.

1296
01:35:11,990 --> 01:35:12,990
Yapma!

1297
01:35:13,620 --> 01:35:15,000
şimdilik

1298
01:35:15,240 --> 01:35:17,990
bunlar kim çocuklarsa, onlar
şimdi gelip onları götürmeli.

1299
01:35:34,010 --> 01:35:37,010
"Ayışığı çok güzel

1300
01:35:38,020 --> 01:35:41,010
kalbimi mest ediyor.

1301
01:35:42,020 --> 01:35:49,020
Pek çok büyüleyici akşam

1302
01:35:50,030 --> 01:35:57,060
Sevgilimin yanında,

1303
01:35:58,040 --> 01:36:03,150
Sessizce ona bakıyorum
hiç ses olmadan.

1304
01:36:03,620 --> 01:36:08,000
Çok güzel bir gece

1305
01:36:08,050 --> 01:36:12,400
kalbimi mest ediyor.

1306
01:36:12,660 --> 01:36:19,910
Pek çok büyülü akşam

1307
01:36:20,440 --> 01:36:27,970
Uzun gece hızla sona eriyor
bir rüyanın ışığında.

1308
01:36:28,370 --> 01:36:33,970
Bütün kalbimle tatlım
kızlık, sana iyi şanslar dilerim,

1309
01:36:34,310 --> 01:36:38,880
ama yine de bugünden itibaren umuyorum ki

1310
01:36:39,080 --> 01:36:43,080
hiçbirimiz unutmayacağız

1311
01:36:43,400 --> 01:36:50,370
bu akşam Moskova'nın eteklerinde."

1312
01:37:12,910 --> 01:37:14,110
Uyuyor musun?

1313
01:37:14,110 --> 01:37:16,120
Hayır.

1314
01:37:16,280 --> 01:37:17,750
Neden hiçbir şey söylemedin?

1315
01:37:17,950 --> 01:37:20,110
Sen de hiçbir şey söylemedin.

1316
01:37:22,120 --> 01:37:23,680
Neden biraz uyumayı denemiyorsun?

1317
01:37:23,800 --> 01:37:25,130
Düşecektim.

1318
01:37:25,260 --> 01:37:26,400
Belime tutun.

1319
01:37:26,600 --> 01:37:27,750
Tamam mı?

1320
01:37:27,930 --> 01:37:28,880
Sorun değil.

1321
01:37:32,770 --> 01:37:35,120
Hayatımın en mükemmel günüydü.

1322
01:37:36,400 --> 01:37:39,310
Sabah esintisinin okşamaları
cildimde tüylerim diken diken oldu,

1323
01:37:39,480 --> 01:37:41,140
ve tüm vücudum karıncalandı.

1324
01:37:41,710 --> 01:37:44,550
Hala özellikle hatırlıyorum
yanan ölü otların aromatik kokusu.

1325
01:37:45,260 --> 01:37:47,510
Ama ölü otları kim yakabilir ki?
yazın zirvesinde mi?

1326
01:37:49,240 --> 01:37:50,370
Gerçek ne olursa olsun,

1327
01:37:50,460 --> 01:37:52,970
hafızamda, her şey
o yaz öyle oldu

1328
01:37:53,150 --> 01:37:56,420
eşlik ediyor
yanan çimen kokusu.

1329
01:37:59,440 --> 01:38:00,800
İşte burada, Xiaojun.

1330
01:38:01,160 --> 01:38:03,950
Bak, bundan sonra,

1331
01:38:04,130 --> 01:38:06,160
- hepsi bizim çiftliğimiz.
- Gerçekten mi?

1332
01:38:08,880 --> 01:38:11,130
Beni bu kadar yollara götürdüğün için teşekkürler.

1333
01:38:12,330 --> 01:38:14,910
Mühim değil.
Eğer istersen seni daha ileriye götürebilirim.

1334
01:38:15,040 --> 01:38:17,460
Gerek yok, buradan kesebilirim.

1335
01:38:17,950 --> 01:38:19,530
Eve git ve biraz uyu.

1336
01:38:19,950 --> 01:38:22,150
- Güle güle!
- Güle güle!

1337
01:39:03,000 --> 01:39:04,640
Sen kimsin?

1338
01:39:05,150 --> 01:39:06,110
Buraya atlamayın.

1339
01:39:06,220 --> 01:39:08,930
Yoldaş Maymun, seni arıyordum.

1340
01:39:09,640 --> 01:39:10,900
Kedi dilini mi kaptı?

1341
01:39:11,640 --> 01:39:14,080
Durum çok acil.

1342
01:39:14,240 --> 01:39:16,020
Burada nasıl uyuyabiliyorsun?

1343
01:39:16,060 --> 01:39:17,860
- Sensin. - Benim. Uyanmak!

1344
01:39:17,950 --> 01:39:19,940
- Roger. - Yatmak!

1345
01:39:22,510 --> 01:39:24,550
Kıpırdama! Düşmanlar!

1346
01:39:24,660 --> 01:39:26,970
- Nerede? - Şuraya bak!

1347
01:39:31,040 --> 01:39:32,550
Sen Milan mısın?

1348
01:39:32,680 --> 01:39:34,460
Evet, bana yoldaş Milan deyin.

1349
01:39:34,580 --> 01:39:35,910
Bisikletim nerede, yoldaş Milan?

1350
01:39:36,020 --> 01:39:37,860
Onu güvenli bir yere taşıdım, tam orada.

1351
01:39:40,220 --> 01:39:43,240
Durmak! Yoldaşlar.

1352
01:39:43,480 --> 01:39:44,700
Yoldaşlar.

1353
01:39:45,420 --> 01:39:47,770
Hepimiz habersiziz.

1354
01:39:47,880 --> 01:39:50,440
Dikkatli ol.

1355
01:39:51,280 --> 01:39:53,040
Ateşini tut

1356
01:39:54,060 --> 01:39:55,970
ve köye sızar.

1357
01:39:56,130 --> 01:39:57,600
- Evet! - Bir yol aç!

1358
01:39:57,730 --> 01:39:59,260
Neden kendilerine yoldaş dediler?

1359
01:39:59,350 --> 01:40:01,220
Halkı kandırmaktı.

1360
01:40:02,280 --> 01:40:04,460
Hayır, bisikletimi sürüyorlar!

1361
01:40:04,570 --> 01:40:06,420
Saçmalık yok, yoldaş Maymun.

1362
01:40:06,660 --> 01:40:08,220
Bisikletin hâlâ ağaçta asılı duruyor.

1363
01:40:08,330 --> 01:40:10,180
Bu bizim özel bisiklet madenimiz.

1364
01:40:10,310 --> 01:40:13,020
İşte, bu ipi tut.

1365
01:40:13,130 --> 01:40:15,510
Çatışma başladığında onu aşağı çekin.

1366
01:40:15,620 --> 01:40:17,770
Test anın geldi, beni duyuyor musun?

1367
01:40:17,860 --> 01:40:20,150
Lütfen içiniz rahat olsun, görevi yerine getireceğimi garanti ediyorum.

1368
01:40:20,240 --> 01:40:23,220
Halkın kurşunlarını tadın işgalciler!

1369
01:40:26,750 --> 01:40:28,820
Ne oluyor, neden cevap yok?

1370
01:40:32,150 --> 01:40:34,330
Ma Xiaojun! Şimdi!

1371
01:40:54,400 --> 01:40:57,310
Dünya, çalışmayı reddediyor musun?

1372
01:40:57,460 --> 01:40:59,260
Onu görmezden gel ve beni takip et.

1373
01:40:59,600 --> 01:41:00,860
Çok üzüldüm Dünya.

1374
01:41:00,910 --> 01:41:03,200
Liu Yiku gibi insanlarla birlikte olduğunu.

1375
01:41:06,570 --> 01:41:09,200
Beni de yanına al!

1376
01:41:10,770 --> 01:41:12,840
Beni de yanına al!

1377
01:41:13,660 --> 01:41:15,330
Bu gerilla!

1378
01:41:35,480 --> 01:41:40,800
Milano.

1379
01:41:44,860 --> 01:41:47,260
Ayrılmadan önce sana ne dedim?

1380
01:41:47,420 --> 01:41:50,400
Acele et Milan.

1381
01:42:03,350 --> 01:42:07,170
Sorun ne, Ma Xiaojun? Uykunda ağlıyorsun.

1382
01:42:07,280 --> 01:42:11,370
- Rüyamda öldüğünü gördüm Milan. - Hahaha.

1383
01:42:11,570 --> 01:42:13,130
Seni hayatta görmek güzel.

1384
01:42:13,310 --> 01:42:15,432
Tanrım, bu beni acilen kötü bir şekilde kovaladı.

1385
01:42:15,450 --> 01:42:16,981
Beni gerçekten özlüyordun.

1386
01:42:22,138 --> 01:42:24,110
Üzgünüm, aşırı bir karın ağrısı hissediyorum.

1387
01:42:24,145 --> 01:42:25,483
Bir yere gitmeliyim.

1388
01:42:27,000 --> 01:42:32,283
Gelin ve görün! Hadi! Gelin ve görün!

1389
01:42:33,403 --> 01:42:35,180
Beni takip etme.

1390
01:42:35,550 --> 01:42:39,607
- Hadi! Gelin ve görün!
- Nasıl bu kadar alçak olabiliyorsun?

1391
01:42:41,883 --> 01:42:47,178
Gelin ve görün! Haha! Hadi!

1392
01:42:53,767 --> 01:43:00,109
Gelin ve görün! Haha! Gelin ve görün!

1393
01:43:16,043 --> 01:43:18,950
- Hadi! Hahaha!
- Sana yalvarıyorum.

1394
01:43:23,330 --> 01:43:26,894
- Nasıl bu kadar alçak olabiliyorsun?
- Gelin ve görün!

1395
01:43:28,632 --> 01:43:31,930
- Evlat, kalk!
- Nasıl bu kadar alçak olabiliyorsun?

1396
01:43:32,130 --> 01:43:33,900
İyi misin?

1397
01:43:34,145 --> 01:43:35,810
Bu rüyadan uyanamıyorum.

1398
01:43:35,898 --> 01:43:38,690
Kalk evlat.

1399
01:43:39,498 --> 01:43:42,060
Hasta mısın? Kalk!

1400
01:43:42,370 --> 01:43:44,952
Evlat, hasta mısın?

1401
01:43:45,510 --> 01:43:46,510
Milano nerede?

1402
01:43:46,865 --> 01:43:51,420
Evlat, hayallerinle gerçeği karıştırma.

1403
01:43:52,021 --> 01:43:54,710
Her zaman ben ve torunum olduk.

1404
01:43:55,229 --> 01:43:58,029
Burada Milan yok.

1405
01:44:00,370 --> 01:44:02,060
O günden itibaren

1406
01:44:02,150 --> 01:44:03,730
Artık hayallerim yok.

1407
01:44:03,860 --> 01:44:07,080
Nedenini bilmiyorum, doktorun bile haberi yok.

1408
01:44:07,469 --> 01:44:10,200
Dün gece rüyamda yine Milan'ı gördüm.

1409
01:44:13,210 --> 01:44:16,200
- Baba!
- Ha?

1410
01:44:53,250 --> 01:44:56,240
Büyükbaba öldü.

1411
01:45:06,260 --> 01:45:15,800
Dalgaların kabarması üzerine
Doğu Çin Denizi. Kızıl bir güneş doğuyor!

1412
01:45:16,270 --> 01:45:17,280
O günlerin deyimiyle,

1413
01:45:17,280 --> 01:45:19,280
büyükbabam "cezadan kaçmak için intihar etti."

1414
01:45:19,280 --> 01:45:20,280
Dört etiketle kınandı,

1415
01:45:20,280 --> 01:45:24,400
"büyük toprak sahibi", "büyük kapitalist"
"KMT üyesi" ve "karşı-devrimci"

1416
01:45:25,280 --> 01:45:27,290
Kültür Devrimi başladıktan sonra
evi sürekli arandı

1417
01:45:27,290 --> 01:45:29,290
altın arayan insanlar tarafından
ve suçlayıcı deliller.

1418
01:45:29,290 --> 01:45:32,290
Bu kadar fiziksel ve zihinsel işkenceye katlandıktan sonra,

1419
01:45:32,290 --> 01:45:34,290
öfkeden öldü.

1420
01:45:34,290 --> 01:45:36,290
Daha sonra öğrendim

1421
01:45:36,290 --> 01:45:38,300
annemle babamın evliliği
yetkililer tarafından onaylanmadı

1422
01:45:38,300 --> 01:45:40,300
Çünkü farklı sınıflara aitlerdi.

1423
01:45:40,300 --> 01:45:43,300
Ancak uyarıları dikkate almadılar
ve yine de buna devam ettim.

1424
01:45:43,300 --> 01:45:46,300
Sonuç olarak babamın
kariyer umutları mahvoldu

1425
01:45:46,300 --> 01:45:48,310
annem de öğretmenlik işini kaybetti.

1426
01:45:48,310 --> 01:45:49,310
Ordulu ev hanımı oldu

1427
01:45:49,310 --> 01:45:52,310
ve öfkesi giderek daha da kötüleşti.

1428
01:45:52,310 --> 01:45:54,310
Okula başlamadan önce,
Büyükannem ve büyükbabamla yaşadım.

1429
01:45:54,310 --> 01:45:56,310
anlayamadım

1430
01:45:56,310 --> 01:45:59,310
o nasıl olabilirdi
proletaryanın düşmanı.

1431
01:46:00,320 --> 01:46:01,820
Dedemin ölümünden sonra

1432
01:46:02,000 --> 01:46:04,060
annem içine kapandı,

1433
01:46:04,170 --> 01:46:06,370
ve yollarımı düzeltmeye çalışmaktan vazgeçtim.

1434
01:46:10,830 --> 01:46:12,830
Ben oradan döndükten sonra
Tangshan, yaptığım ilk şey

1435
01:46:12,830 --> 01:46:15,830
Mi Lan'ı aramaktı.

1436
01:46:15,830 --> 01:46:17,400
Mi Lan?

1437
01:46:18,200 --> 01:46:20,370
Kim var orada?

1438
01:46:29,440 --> 01:46:31,750
Kim var orada?

1439
01:46:34,310 --> 01:46:37,240
Kaçmayın!

1440
01:47:01,880 --> 01:47:04,870
Ağlama.

1441
01:47:13,890 --> 01:47:15,600
Gooloomoo

1442
01:47:18,040 --> 01:47:19,910
Ooba

1443
01:48:02,840 --> 01:48:04,220
Ma Xiaojun!

1444
01:48:12,950 --> 01:48:15,240
Aiyo, bu Maymun!

1445
01:48:15,440 --> 01:48:16,910
Nerelerdeydin?

1446
01:48:16,950 --> 01:48:18,960
Günlerdir seni görmüyorum. Seni özledik.

1447
01:48:18,960 --> 01:48:21,950
Evet, ben de sizi gerçekten özledim.

1448
01:48:22,310 --> 01:48:24,680
- Büyükannem ve büyükbabamda bir sorun çıktı.
- Gerçekten mi?

1449
01:48:24,820 --> 01:48:27,240
Ailemle birlikte Tangshan'a geri döndüm.

1450
01:48:27,480 --> 01:48:28,550
Seni arıyordum.

1451
01:48:28,730 --> 01:48:30,330
Harika bir fikrim var.

1452
01:48:30,640 --> 01:48:31,530
Bu da ne?

1453
01:48:32,110 --> 01:48:33,710
Harika bir fikrin mi var?

1454
01:48:33,840 --> 01:48:35,950
Ne zaman bu kadar kendinle doldun?

1455
01:48:36,550 --> 01:48:37,440
Yeni mi fark ettin?

1456
01:48:37,550 --> 01:48:38,980
Nasıl oluyor da bunu daha önce hiç görmedim?

1457
01:48:38,980 --> 01:48:41,980
Nasıl oldu da senin olduğunu bilmiyordum
daha önce bu kadar kendinle dolu muydun?

1458
01:48:41,980 --> 01:48:43,820
Onu derinlerde saklıyordum.

1459
01:48:43,930 --> 01:48:45,020
Başka ne saklıyorsun?

1460
01:48:45,150 --> 01:48:46,280
Şu anda gerçekten bilmek istiyor musun?

1461
01:48:46,460 --> 01:48:47,860
Evet, şu anda.

1462
01:48:48,060 --> 01:48:49,620
Peki anlatacağım o zaman

1463
01:48:50,020 --> 01:48:50,910
Devam et.

1464
01:48:51,110 --> 01:48:53,750
O kadar çok bilmek istiyorsun, değil mi?

1465
01:48:54,660 --> 01:48:57,980
Sen bununla o kadar dolusun ki

1466
01:48:59,040 --> 01:49:02,990
Ah, Ma Xiaojun! Bu gece buraya gel!

1467
01:51:49,280 --> 01:51:51,510
Vücudumun garip olduğunu mu düşünüyorsun?

1468
01:51:51,710 --> 01:51:53,750
Çok şişmanım, değil mi?

1469
01:51:56,170 --> 01:51:58,180
- Oldukça tıknazsın.
- Ne?

1470
01:51:58,180 --> 01:52:01,170
Güzel ve tıknaz olduğunu söyledim.
pek de tıknaz değil.

1471
01:52:01,180 --> 01:52:02,180
Hıh!

1472
01:52:02,180 --> 01:52:03,580
Bir köpeğin ağzından fildişi çıkarılamaz!

1473
01:52:03,680 --> 01:52:05,880
Bir insanın ağzından da fildişi alınamaz.

1474
01:52:06,040 --> 01:52:07,620
Ağzından biraz fildişi çıkarabilir misin?

1475
01:52:15,190 --> 01:52:16,820
Mi Lan!

1476
01:52:17,110 --> 01:52:18,370
Onun dalışını izlemeni istiyor.

1477
01:52:18,460 --> 01:52:19,800
Gerçekten mi? İzlemek istemiyorum.

1478
01:52:20,020 --> 01:52:23,190
Ah, doğru, Ma Xiaojun.

1479
01:52:26,600 --> 01:52:28,220
Ne salak!

1480
01:52:31,710 --> 01:52:34,710
Aslında sadece kalçalarım
bunlar biraz kalın.

1481
01:52:34,710 --> 01:52:36,710
Sorun yalnızca kalçalarınız değil.

1482
01:52:36,710 --> 01:52:39,720
Şu bacaklara, şu karına bak,

1483
01:52:39,720 --> 01:52:41,720
ve şuraya bakın!

1484
01:52:41,720 --> 01:52:42,720
İşte, burada!

1485
01:52:42,720 --> 01:52:45,710
İhracat kalitesi!

1486
01:52:46,040 --> 01:52:48,730
Ben biraz şişmanım.

1487
01:52:48,730 --> 01:52:51,730
Söyle bana, sizce yapmalı mıyım?
mayo mu giyeceksin?

1488
01:52:51,730 --> 01:52:53,730
Beni çok mu açığa çıkarıyor?

1489
01:52:53,730 --> 01:52:55,730
Bu göremediğim bir şey değil
bir tane giymediğin zaman.

1490
01:52:55,730 --> 01:52:56,730
Ne?

1491
01:52:56,730 --> 01:52:57,740
Ne görebiliyorsun?

1492
01:52:57,740 --> 01:53:00,740
Boşver, sinirlenirsin.

1493
01:53:00,740 --> 01:53:03,740
Söyle bana! Kızmayacağım.

1494
01:53:03,740 --> 01:53:06,130
Sanki yeni bebek sahibi olmuşsunuz gibi.

1495
01:53:06,400 --> 01:53:09,740
Ma Xiaojun!

1496
01:53:10,220 --> 01:53:10,820
Seninle konuşmuyorum.

1497
01:53:10,970 --> 01:53:11,970
Mi Lan, içeri gel!

1498
01:53:12,150 --> 01:53:14,060
Hayır, içeri girmeyeceğim.

1499
01:53:14,240 --> 01:53:15,110
Sen buraya gel.

1500
01:53:15,220 --> 01:53:16,440
On metre yüksekliğe ne dersin?

1501
01:53:16,530 --> 01:53:17,460
Dalamıyorum.

1502
01:53:17,570 --> 01:53:18,350
Mi Lan,

1503
01:53:18,530 --> 01:53:21,760
buraya gel ve sana öğreteceğim.

1504
01:53:21,760 --> 01:53:24,750
Hadi!

1505
01:53:33,270 --> 01:53:36,260
Ma Xiaojun! Seni piç.

1506
01:54:05,400 --> 01:54:07,550
Siktir git!

1507
01:54:14,310 --> 01:54:17,300
Onu görmezden gelin.

1508
01:54:20,320 --> 01:54:23,310
- Sen Liu Yiku musun?
- Bu doğru.

1509
01:54:24,320 --> 01:54:26,320
Mi Lan'ı buraya mı getirdin?

1510
01:54:26,320 --> 01:54:29,320
Bu doğru.

1511
01:54:33,330 --> 01:54:36,320
Selam, selam kardeşlerim.
Belki daha önce tanışmamışsınızdır.

1512
01:54:37,340 --> 01:54:39,340
Liu, seni tanıştırayım.

1513
01:54:39,340 --> 01:54:41,340
Bu Kardeş Tiger,

1514
01:54:41,340 --> 01:54:42,600
şöhreti kendisinden önce gelen.

1515
01:54:48,350 --> 01:54:49,350
Hepsi bu.

1516
01:54:49,970 --> 01:54:51,730
Sadece soruyorum.

1517
01:54:52,350 --> 01:54:54,350
Durum böyle, gideceğiz.

1518
01:54:54,620 --> 01:54:56,460
TAMAM. Tekrar görüşeceğiz dostum.

1519
01:54:57,730 --> 01:54:58,680
Hadi gidelim.

1520
01:55:18,380 --> 01:55:19,380
Mi Lan,

1521
01:55:19,380 --> 01:55:22,370
şu Kardeş Tiger denen adam,
bu arada o kim?

1522
01:55:27,950 --> 01:55:29,370
Gerçekten bilmek istiyor musun?

1523
01:55:33,390 --> 01:55:36,380
Unut gitsin.

1524
01:55:37,400 --> 01:55:39,400
Her sorduğumda
şu Kardeş Tiger denen adam,

1525
01:55:39,400 --> 01:55:41,600
unutmasını söyledi.

1526
01:55:42,020 --> 01:55:44,400
Daha sonra bir zamanlar çok yakın olduklarını duydum.

1527
01:55:44,800 --> 01:55:47,390
ve onun yüzünden gözünü kaybettiğini.

1528
01:55:48,660 --> 01:55:49,620
O günden itibaren,

1529
01:55:49,710 --> 01:55:52,400
Liu Yiku açıkça Mi Lan'ı kızı olarak aldı.

1530
01:56:07,150 --> 01:56:10,430
23 Ağustos Romanya'nın Kurtuluş Günüydü.

1531
01:56:10,750 --> 01:56:12,730
ve benim ve Liu Yiku'nun doğum günü.

1532
01:56:13,110 --> 01:56:16,430
Aynı ayda doğduk
aynı gün ama farklı yıllarda.

1533
01:56:16,570 --> 01:56:19,040
O gece gittik
Moskova Restoranı.

1534
01:56:26,440 --> 01:56:29,440
Harika!

1535
01:56:30,080 --> 01:56:31,170
Bakın burada kim var!

1536
01:56:31,310 --> 01:56:33,060
- Merhaba çocuklar!
- Merhaba!

1537
01:56:33,220 --> 01:56:35,450
Herkesi burada bir arada görmek
gerçekten yürek ısıtan bir durum.

1538
01:56:35,450 --> 01:56:37,460
Ha! Gerçekten yürek ısıtan!

1539
01:56:37,460 --> 01:56:40,450
Bakın doğum günü çocuklarına ne getirdim.

1540
01:56:42,220 --> 01:56:43,080
Ellerin temiz mi?

1541
01:56:43,260 --> 01:56:43,880
Bakmak!

1542
01:56:44,460 --> 01:56:46,440
TAMAM.

1543
01:56:50,470 --> 01:56:53,460
Vay! Bir şiir kitabı!

1544
01:56:58,480 --> 01:57:00,480
Buz pateni pistinde çok şık görüneceğini düşünüyorsun
bu kış bunu mu giyeceksin?

1545
01:57:00,480 --> 01:57:02,150
Çok keskin!

1546
01:57:02,330 --> 01:57:03,260
Yanlış!

1547
01:57:03,350 --> 01:57:04,930
Civcivlerin hepsi ona akın edecek mi?
o denemeden mi?

1548
01:57:05,000 --> 01:57:06,480
Bu iyi değil, çok tehlikeli.

1549
01:57:06,620 --> 01:57:09,480
Eğer ona buz akın ederlerse
dayanamayacak,

1550
01:57:09,620 --> 01:57:10,730
Senin için giymeme izin versen iyi olur, kardeşim.

1551
01:57:11,490 --> 01:57:13,490
Teşekkürler.

1552
01:57:13,490 --> 01:57:16,490
Kendine bir bak, gidiyorsun
"Teşekkür ederim" demek ve bu kadar mı?

1553
01:57:16,800 --> 01:57:17,800
O zaman başka ne yapmalıyım?

1554
01:57:18,330 --> 01:57:19,500
Bir düşün.

1555
01:57:19,500 --> 01:57:22,490
Seninkini aç, Ma Xiaojun.

1556
01:57:27,510 --> 01:57:29,510
Vay be, seninle gerçekten ilgileniyor!

1557
01:57:29,510 --> 01:57:31,510
Lanet eldivenlerini bundan uzak tut!

1558
01:57:31,510 --> 01:57:33,170
Deneyin.

1559
01:57:33,260 --> 01:57:34,510
Bel kesinlikle doğru.

1560
01:57:34,510 --> 01:57:36,060
Belden göğüsleri var, bu yeterli değil mi?

1561
01:57:36,220 --> 01:57:39,110
Mutlaka denemene gerek yok, Maymun.

1562
01:57:39,150 --> 01:57:40,310
- Deneyin, Maymun!
- Deneyin!

1563
01:57:40,330 --> 01:57:42,550
Kahretsin! Aşağı hayatlar.

1564
01:57:42,730 --> 01:57:45,080
Onları görmezden gelin. Sadece tut
yüzme egzersizi yapın.

1565
01:57:45,260 --> 01:57:46,520
Beni kurtaracağın konusunda hâlâ sana güveniyorum.

1566
01:57:46,520 --> 01:57:48,770
O zaman sanırım var
teşekkür etmene gerek yok

1567
01:57:48,910 --> 01:57:50,530
sonuçta sırf seni kurtarabilmem içinse.

1568
01:57:50,600 --> 01:57:52,170
Öyleyse Liu Yiku'nunkileri say

1569
01:57:52,240 --> 01:57:53,220
derinden hissettim teşekkürler

1570
01:57:53,280 --> 01:57:54,240
ikimizden.

1571
01:57:54,400 --> 01:57:55,530
Senin gerçekten kalbin yok!

1572
01:57:55,530 --> 01:57:56,530
Peki, eğer düşündüğün buysa.

1573
01:57:56,530 --> 01:57:58,910
Yoldaş, yemeğimizi almak için acele edebilir misin?

1574
01:57:58,970 --> 01:57:59,770
Artık hepimiz geldik.

1575
01:57:59,950 --> 01:58:02,150
Acele etme, önce bize biraz su getir.

1576
01:58:02,260 --> 01:58:04,040
Ar'! O garson konuşamıyor mu?

1577
01:58:04,040 --> 01:58:06,040
Önce biraz eğlenelim.

1578
01:58:06,040 --> 01:58:07,050
Ne oynayabiliriz?

1579
01:58:07,050 --> 01:58:08,620
Düşünmek! Her zaman bir sürü fikrin vardır!

1580
01:58:08,730 --> 01:58:11,170
"Hankie'yi Bul" oynayabiliriz

1581
01:58:11,240 --> 01:58:13,050
ve Ma Xiaojun'un kırmızı iç çamaşırlarını kullanın.

1582
01:58:13,050 --> 01:58:16,040
That's called "Find the Undies."

1583
01:58:17,060 --> 01:58:19,060
Tamam, tamam, tamam.

1584
01:58:19,060 --> 01:58:21,060
Bir oyunum var.

1585
01:58:21,060 --> 01:58:23,060
mahvetmenize izin verilmiyor
doğum günü hediyen.

1586
01:58:23,060 --> 01:58:25,060
Rahat ol, buna ihtiyacımız yok.

1587
01:58:25,060 --> 01:58:27,070
Kimin parası var?

1588
01:58:27,070 --> 01:58:30,060
Nasıl Oynanır?

1589
01:58:30,510 --> 01:58:32,070
- Bir tane yeterli mi?
- Kumar mı oynuyoruz?

1590
01:58:32,070 --> 01:58:35,070
Bugün herkese açık olarak test edeceğiz
dürüstlüğün ve cesaretin,

1591
01:58:35,070 --> 01:58:38,070
ve bakire olup olmadığın!

1592
01:58:43,080 --> 01:58:45,080
Tamam, hadi yapalım!

1593
01:58:45,080 --> 01:58:47,090
Parayı buraya koydum.

1594
01:58:47,090 --> 01:58:48,090
ve sana bazı sorular soracağım.

1595
01:58:48,090 --> 01:58:50,090
Doğru ve kısa bir şekilde cevap vermelisiniz.

1596
01:58:50,090 --> 01:58:51,090
parayı çektikten sonra

1597
01:58:51,090 --> 01:58:54,090
burada elimden çıktı.

1598
01:58:54,090 --> 01:58:55,770
- Elbette.
- TAMAM.

1599
01:58:55,860 --> 01:58:57,800
- Kirli numaralar yok, tamam mı?
- TAMAM.

1600
01:58:58,330 --> 01:58:59,460
İlk soru.

1601
01:59:00,000 --> 01:59:01,440
Kaç yaşındasın?

1602
01:59:01,550 --> 01:59:03,350
İyi değil, sana söyleyemem.

1603
01:59:03,530 --> 01:59:04,770
Zaten sizden daha yaşlıyım.

1604
01:59:04,880 --> 01:59:06,440
Tamam, bunu aktarmana izin vereceğim.

1605
01:59:06,550 --> 01:59:09,220
- Peki doğum günün ne zaman?
- Ocak ayında doğdum...

1606
01:59:09,310 --> 01:59:11,260
Hey, önce parayı çıkar.

1607
01:59:11,370 --> 01:59:13,110
Sağ. Büyük Karınca nasıl oynanacağını hatırlıyor.

1608
01:59:13,200 --> 01:59:14,110
Tamam, tarih ne?

1609
01:59:14,110 --> 01:59:17,060
1 Ocak, yılın kendisiyle aynı.

1610
01:59:17,170 --> 01:59:19,120
Bu bundan çok daha havalı
Romanya Kurtuluş Günü.

1611
01:59:19,120 --> 01:59:22,120
İkinci soru. Parayı bana geri ver.

1612
01:59:22,120 --> 01:59:25,110
kaç yaşındaydın
ilk erkek arkadaşın mı vardı?

1613
01:59:28,130 --> 01:59:30,130
Hımm 16.

1614
01:59:30,130 --> 01:59:33,130
Bu çok genç!

1615
01:59:33,130 --> 01:59:35,130
Üçüncü soru.

1616
01:59:35,200 --> 01:59:38,330
Erkek arkadaşınızla ilk buluşmanızda,
sana ne dedi?

1617
01:59:41,140 --> 01:59:43,000
Ne dedi?

1618
01:59:43,150 --> 01:59:45,000
- Çok sıkı, çıkmıyor.
- Ne?

1619
01:59:45,140 --> 01:59:48,140
Çok sıkı, çıkaramıyorum!

1620
01:59:56,150 --> 01:59:58,350
Lanet olsun sana Maymun, sen bir canavarsın!

1621
01:59:58,400 --> 02:00:00,160
Çok çürümüşsün!

1622
02:00:00,260 --> 02:00:01,330
Geldiğini hiç görmedim!

1623
02:00:01,440 --> 02:00:03,160
What are you hitting my head for?

1624
02:00:03,400 --> 02:00:04,840
Ben senin oğlun değilim.

1625
02:00:05,110 --> 02:00:07,310
Başlangıçta aptaldım ama
her vuruşta daha da kötüleşiyor.

1626
02:00:10,170 --> 02:00:13,160
- Sorun ne Ma Xiaojun?
- Bana dokunma!

1627
02:00:18,180 --> 02:00:19,180
Merhaba Mao Xiaojun

1628
02:00:19,770 --> 02:00:22,170
- Neler oluyor?
- Bana dokunma!

1629
02:00:26,400 --> 02:00:27,620
Ma Xiaojun,

1630
02:00:28,190 --> 02:00:30,190
kızgınsın.

1631
02:00:30,190 --> 02:00:32,190
Kızgın değilim.

1632
02:00:32,190 --> 02:00:34,190
Neden kızayım ki?

1633
02:00:34,350 --> 02:00:35,660
Peki neden bu kadar üzgünsün?

1634
02:00:35,800 --> 02:00:37,200
Kim üzgün? Ben değil.

1635
02:00:37,600 --> 02:00:40,130
Nasıl? ne yaptım

1636
02:00:40,280 --> 02:00:40,950
seni böyle kışkırtmak için mi?

1637
02:00:41,200 --> 02:00:44,190
Hiçbir şey, harikaydın.

1638
02:00:45,750 --> 02:00:46,950
Ma Xiaojun,

1639
02:00:47,730 --> 02:00:49,210
herkes iyi vakit geçiriyordu.

1640
02:00:50,000 --> 02:00:51,550
Başkalarıyla gayet güzel dalga geçebilirsin

1641
02:00:51,660 --> 02:00:53,210
ama bir anda çıldırıyorsun
birisi sana dokunuyor.

1642
02:00:53,310 --> 02:00:54,440
Ellerimi değil aklımı kullanıyorum.

1643
02:00:54,570 --> 02:00:56,750
Ben... benimle dalga geçmen umurumda değil.

1644
02:00:56,910 --> 02:00:58,020
Pek hoş davranmıyorsun.

1645
02:00:58,110 --> 02:00:59,040
Ben iyi bir insan değilim.

1646
02:00:59,510 --> 02:01:01,460
sen kendin gibi değilsin demekki
daha önce yanımdaydılar.

1647
02:01:01,550 --> 02:01:03,220
Ben sana karşı eskisi gibiyim!

1648
02:01:03,460 --> 02:01:04,440
Tabi önceden böyle değildi.

1649
02:01:04,510 --> 02:01:06,460
Eskiden böyle değildin!

1650
02:01:12,840 --> 02:01:15,230
Benden bıktın mı?

1651
02:01:15,660 --> 02:01:16,570
Peki ya olsaydım?

1652
02:01:16,840 --> 02:01:18,240
Peki ya değilsem?

1653
02:01:18,950 --> 02:01:21,240
Eğer değilsen yapabiliriz
doğum gününü kutla.

1654
02:01:21,550 --> 02:01:22,820
Ama eğer öyleysen gidebilirim.

1655
02:01:22,930 --> 02:01:23,510
Hey!

1656
02:01:23,600 --> 02:01:25,840
Yoldaş garson!
Bize yemeğimizi getiremez misin?

1657
02:01:25,930 --> 02:01:27,250
O kadar açız ki huysuzlanmaya başladık.

1658
02:01:27,680 --> 02:01:29,170
O halde devam edin.

1659
02:01:32,950 --> 02:01:34,280
Nedenini sorabilir miyim?

1660
02:01:35,020 --> 02:01:36,250
Sebebi yok.

1661
02:01:36,750 --> 02:01:38,260
Ma Xiaojun, sakin ol.

1662
02:01:38,550 --> 02:01:39,640
Evet, unut gitsin Maymun.

1663
02:01:40,020 --> 02:01:41,680
HAYIR! Bırakın gitsin!

1664
02:01:41,820 --> 02:01:43,200
Aiyo, Maymun, bırak şunu.
Yemeğimiz neredeyse burada.

1665
02:01:43,330 --> 02:01:44,800
Bir erkek acıktığında
sinirlenebilir,

1666
02:01:44,910 --> 02:01:46,440
Bana bak, ben bile biraz sinirlendim.

1667
02:01:47,400 --> 02:01:48,280
Unut gitsin, tamam mı?

1668
02:01:48,350 --> 02:01:49,530
Hala gitmedin mi?

1669
02:01:49,620 --> 02:01:52,260
Gideceğini söylememiş miydin?
Defol git!

1670
02:01:53,550 --> 02:01:54,770
O zaman gideceğim sanırım.

1671
02:01:57,200 --> 02:01:58,280
Sadece otur.

1672
02:01:59,530 --> 02:02:01,620
Ma Xiaojun, bırak kalsın, tamam mı?

1673
02:02:01,710 --> 02:02:02,480
Bana biraz yüz ver.

1674
02:02:02,570 --> 02:02:03,680
Bugün kimseye yüz vermiyorum.

1675
02:02:03,800 --> 02:02:05,260
herhangi birini üstleneceğim
kim onun tarafını tutuyor?

1676
02:02:05,350 --> 02:02:07,260
Ma Xiaojun, yüzünü almıyorsun
eğer vermezsen.

1677
02:02:07,350 --> 02:02:08,460
sabrım yok
seninle ilgilenmek için.

1678
02:02:08,570 --> 02:02:10,660
Anneni sikeyim! Seninle kavga edeceğim!

1679
02:02:10,800 --> 02:02:12,600
Kapat çeneni!

1680
02:02:19,660 --> 02:02:21,440
Seni dilimleyeceğim!

1681
02:02:39,220 --> 02:02:41,110
Bunun tek kelimesine bile inanmayın.

1682
02:02:41,220 --> 02:02:43,130
Hiçbir zaman hiçbir şey yapmadık

1683
02:02:43,170 --> 02:02:44,320
çok cesur ya da kahramanca.

1684
02:02:44,660 --> 02:02:46,910
Söz vermeye devam ediyorum
Hikayeyi doğru bir şekilde anlatın,

1685
02:02:47,370 --> 02:02:49,800
ama ne kadar güçlü olursa olsun
gerçeği söylemek dileğim

1686
02:02:50,170 --> 02:02:52,330
işler karışmaya devam ediyor.

1687
02:02:52,550 --> 02:02:53,840
Trajik bir şekilde keşfettik

1688
02:02:54,170 --> 02:02:56,320
bunun hiçbir yolu yok
orijinal gerçeğe dönmek için.

1689
02:02:57,530 --> 02:03:00,040
Hafızam yapar
duygularım yüzeysel görünüyor

1690
02:03:00,130 --> 02:03:02,340
ve hatta benimle oynuyor, bana ihanet ediyor

1691
02:03:02,620 --> 02:03:04,220
ve aklımı böyle bir kargaşanın içine atıyorum

1692
02:03:04,310 --> 02:03:05,750
Doğruyu yanlıştan ayıramıyorum.

1693
02:03:06,340 --> 02:03:09,530
Şimdi o ilk toplantının olduğundan şüpheleniyorum
Mi Lan ile birlikte uyduruldu,

1694
02:03:10,350 --> 02:03:12,800
ve aslında hiç görmedim bile
o sırada sokaktaydı.

1695
02:03:13,260 --> 02:03:15,840
Geçen öğleden sonra
Liu Yiku, Büyük Ant'a ve bana söyledi

1696
02:03:15,950 --> 02:03:17,170
Mi Lan'i kapıda beklemek,

1697
02:03:17,330 --> 02:03:19,150
ilk kez tanışıyorduk.

1698
02:03:19,860 --> 02:03:22,820
Bu neden Büyük Karınca'nın olduğunu açıklıyor
ve Vastly oynamaya gittim

1699
02:03:23,020 --> 02:03:24,360
ve onunla pek konuşmadım,

1700
02:03:24,620 --> 02:03:27,370
çünkü onu pek iyi tanımıyordum bile.

1701
02:03:27,620 --> 02:03:30,360
Mi Lan'la hiçbir zaman yakın olmadım.

1702
02:03:31,370 --> 02:03:33,370
Tanrım...

1703
02:03:33,860 --> 02:03:36,370
Fotoğraftaki kız Mi Lan mıydı?

1704
02:03:37,170 --> 02:03:40,170
Peki Yu Beipei neden aniden ortadan kayboldu?

1705
02:03:40,710 --> 02:03:42,380
belki

1706
02:03:42,840 --> 02:03:46,370
belki o ve Mi Lan
aynı kişi miydi?

1707
02:03:46,680 --> 02:03:49,390
sadece cesaret edemiyorum
bunu çok fazla düşün.

1708
02:03:49,480 --> 02:03:51,770
anlatmaya başladım
Bu hikayeyi tüm içtenliğimle

1709
02:03:51,950 --> 02:03:55,060
ama güçlü ve kararlı çabalarıma rağmen,
zaten yalana dönüştü.

1710
02:03:55,390 --> 02:03:57,020
Ama bu bir sebep mi?
tamamen terk etmek mi?

1711
02:03:57,170 --> 02:03:58,840
HAYIR! Kesinlikle hayır.

1712
02:03:59,280 --> 02:04:01,390
Bunu yapmama nasıl tahammül edebildin?

1713
02:04:02,400 --> 02:04:04,400
Şimdi çok iyi anlıyorum

1714
02:04:04,510 --> 02:04:06,400
sürekli yalancının çıkmazı

1715
02:04:06,880 --> 02:04:08,410
dürüst bir adam olmaya çalışıyor.

1716
02:04:08,660 --> 02:04:10,530
Bu kesinlikle imkansızdır.

1717
02:04:11,710 --> 02:04:14,410
Dinle hey, dinle!

1718
02:04:14,660 --> 02:04:17,420
Bazen belirli bir ses veya koku

1719
02:04:17,510 --> 02:04:20,410
sizi gerçek geçmişe götürebilir.

1720
02:04:37,230 --> 02:04:40,440
Artık kafam parlak bir ay kadar berrak.

1721
02:04:41,530 --> 02:04:43,860
Peki, H! hikayeme devam ediyorum

1722
02:04:44,080 --> 02:04:47,230
gerçek olup olmadığına aldırış etmeyin.

1723
02:04:47,730 --> 02:04:49,110
bunu hatırlıyorum
doğum günümün o gününde

1724
02:04:49,200 --> 02:04:52,250
kesinlikle kötü bir şey olmadı.

1725
02:04:52,250 --> 02:04:54,250
Liu Yiku ve ben harika vakit geçirdik

1726
02:04:54,370 --> 02:04:56,460
Mi Lan'i sırayla kadeh kaldırıyorum.

1727
02:04:56,750 --> 02:04:59,260
Ah evet, Yu Beipei de oradaydı.

1728
02:04:59,260 --> 02:05:01,260
Neredeyse unutuyordum.

1729
02:05:01,260 --> 02:05:03,260
Yığınla hediye vardı

1730
02:05:03,260 --> 02:05:05,820
ve Mi Lan özellikle
bana karşı şefkatli,

1731
02:05:06,020 --> 02:05:09,260
beni tekrar tekrar sabitlemek
onun o delici bakışları.

1732
02:05:11,130 --> 02:05:12,130
Sonunda,

1733
02:05:12,550 --> 02:05:13,530
hepimiz sarhoş olduk.

1734
02:05:28,300 --> 02:05:31,420
Birkaç kez,

1735
02:05:31,750 --> 02:05:33,880
beni soydu.

1736
02:05:34,060 --> 02:05:36,150
Onu da soymuştum.

1737
02:05:36,440 --> 02:05:38,660
Ama ondan sonra

1738
02:05:38,730 --> 02:05:41,020
Ne yapacağımı bilmiyordum.

1739
02:05:42,040 --> 02:05:43,550
- Buna inanıyor musun? - Evet.

1740
02:05:43,730 --> 02:05:45,350
Evet ediyorum.

1741
02:05:48,130 --> 02:05:50,330
Bu konuda sana tavsiyede bulunamam.

1742
02:05:50,510 --> 02:05:53,310
İkimiz de dünkü gibiyiz.

1743
02:05:54,910 --> 02:05:58,480
Kimse kimseye tavsiyede bulunamaz.

1744
02:06:00,220 --> 02:06:05,570
Benim çok ahlaksız ve şehvetli olduğumu mu düşünüyorsun?

1745
02:06:06,930 --> 02:06:10,020
Öyle düşünmüyorum.

1746
02:06:10,200 --> 02:06:14,480
Ama sanırım sınıra yakındın.

1747
02:06:14,770 --> 02:06:18,200
Neyse ki onu hamile bırakmadın.

1748
02:06:18,600 --> 02:06:21,620
Haklısın.

1749
02:06:21,770 --> 02:06:25,680
sadece hissettim

1750
02:06:25,840 --> 02:06:29,600
benden daha cesur olduğunu!

1751
02:06:55,300 --> 02:07:00,290
Mi Lan!

1752
02:07:01,300 --> 02:07:07,300
Mi Lan!

1753
02:07:09,310 --> 02:07:12,300
Mi Lan!

1754
02:07:15,320 --> 02:07:18,310
Mi Lan!

1755
02:07:19,320 --> 02:07:22,310
Mi Lan!

1756
02:07:28,330 --> 02:07:29,330
Mi Lan?

1757
02:07:29,330 --> 02:07:32,330
Ma Xiaojun?

1758
02:07:32,330 --> 02:07:34,330
Nedir?

1759
02:07:34,330 --> 02:07:37,330
Sorun nedir?

1760
02:07:37,950 --> 02:07:40,640
Söyle bana, senin sorunun ne?

1761
02:07:41,340 --> 02:07:43,370
Senden hoşlanıyorum!

1762
02:07:44,340 --> 02:07:47,350
Ne?

1763
02:07:47,680 --> 02:07:49,080
Az önce ne dedin?

1764
02:07:49,170 --> 02:07:52,340
Bisikletim hendeğe düştü.

1765
02:08:19,460 --> 02:08:20,710
Yağmur geçtiğinde
ve gökyüzü temizlendi,

1766
02:08:20,880 --> 02:08:23,380
hiçbir şey olmamış gibi görünüyordu.

1767
02:08:23,950 --> 02:08:25,750
Ona bunu hatırlatmaya çalıştım.

1768
02:08:25,880 --> 02:08:27,840
ama hiçbir tepki vermedi.

1769
02:08:28,130 --> 02:08:31,150
Hala bana davrandı
sevgi ve nezaketle.

1770
02:08:32,240 --> 02:08:36,220
Öyle mi oldu
O yağmurlu gece gerçek değil miydi?

1771
02:08:36,400 --> 02:08:39,390
Ama hala bir yerim acıyor
O düşüşte kendimi yaraladım.

1772
02:10:00,480 --> 02:10:03,470
Ma Xiaojun?

1773
02:10:06,200 --> 02:10:07,220
Ne yapıyorsun?

1774
02:10:07,330 --> 02:10:08,350
Bırak beni!

1775
02:10:08,490 --> 02:10:10,240
Hemen gitmeme izin ver!

1776
02:10:15,500 --> 02:10:18,490
Sen...

1777
02:11:26,220 --> 02:11:28,110
Tekmelerini böyle mi atıyorsun?

1778
02:11:29,150 --> 02:11:30,640
Kesinlikle evet!

1779
02:12:07,610 --> 02:12:10,610
Mi Lan ve benim işimiz tamamen bitti.

1780
02:12:10,610 --> 02:12:11,610
Yakında

1781
02:12:11,880 --> 02:12:14,110
Herkes tarafından dışlandım.

1782
02:12:14,280 --> 02:12:18,460
Büyük acılar içinde,
Günleri birer birer geçirdim.

1783
02:15:33,040 --> 02:15:36,150
İki ay sonra Mi Lan
bizimle takılmayı bıraktı.

1784
02:15:36,820 --> 02:15:39,060
Yıl sonunda,
Liu Yiku orduya geri döndü.

1785
02:15:39,310 --> 02:15:41,480
ve uygun bir kız arkadaş buldum.

1786
02:15:42,820 --> 02:15:45,260
Daha sonra hepimiz ayrıldık
farklı ordu birimlerine bölünür.

1787
02:15:45,570 --> 02:15:47,950
Vietnam'la olan sınır savaşında şunu duydum,

1788
02:15:48,220 --> 02:15:49,930
Liu Yiku mermi şoku yaşadı.

1789
02:15:51,200 --> 02:15:52,370
Bir süre sonra

1790
02:15:52,700 --> 02:15:54,700
herkes teması tamamen kaybetti.

1791
02:16:59,020 --> 02:17:01,420
Bakın! Bu... değil mi?

1792
02:17:01,570 --> 02:17:02,600
- Kim o?
-Ooba! Ooba!

1793
02:17:02,710 --> 02:17:04,260
"Ooba" derken ne demek istiyorsun?
Bu "Gooloomoo!"

1794
02:17:04,370 --> 02:17:06,910
Ah, doğru! Vay be!

1795
02:17:06,910 --> 02:17:09,900
- Vallahi!
- Vallahi!

1796
02:17:10,910 --> 02:17:12,910
Hey! Vay be!

1797
02:17:12,910 --> 02:17:19,060
- Vallahi!
- Vallahi!

1798
02:17:19,220 --> 02:17:21,800
Aptallar!